Traduzione del testo della canzone You're My Waterloo - The Libertines

You're My Waterloo (originale)

You’ll never fumigate the demons
No matter how much you smoke
So just say you love me
For three good reasons
And I’ll throw you the rope
You don’t need it
Because you are the survivor
Of more than one life
And you’re the only lover I had
Who ever slept with a knife
But you’re not Judy Garland
Oh just like me you’ve never really had a home of your own
But I’m not Tony Hancock baby
Until the dawn
We’ll stone the crows
We’ll stone the crows
We’ll stone the crows
And you see I’ve brought you flowers
I’ve brought you flowers, all collected from the Old Vic Stage
Well I’ve been sitting here for hours, baby
Just chasing these words
Across the page
Cause you’re my Waterloo
Well I’ll be your Gypsy Lane
I’m so glad we know just what to do
And exactly who’s to blame
And you’re my Waterloo
I’ll be your Stanley Park
Well I’m so glad we know just what to do
And no one’s left
Stumbling around
Fumbling around
Tumbling around
In the dark
Always in the dark
You’re my Waterloo
I’ll be your Calvary
Well I’m so glad we know just what to do
And everyone’s gonna be happy
Everyone’s gonna be happy
Everyone’s gonna be happy
But of course

You're My Waterloo (traduzione)

Non espellerai mai i demoni coi vapori –
Per quanto tu possa annegare l’aria nel fumo,
Dunque sussurra – che mi ami –
Per tre argomenti densi come stagioni,
E ti getterò la fune,
Ma non ti occorre –
Ché tu sei superstite,
Di più d’una vita sepolta sotto la cenere,
E tu sei la sola fiamma che ho stretto
Che abbia mai vegliato la notte con un coltello per compagno.
Ma tu non sei Judy Garland,
Oh, come me – mai custodisti un focolare che si chiamasse casa –
Ma io non sono Tony Hancock, anima mia,
Finché l’alba disfa le ombre,
Lapideremo i corvi spenti,
Lapideremo i corvi spenti,
Lapideremo i corvi spenti,
E vedi, ti ho recato dei fiori,
Fiori rubati agli assi impolverati del palco dell’Old Vic,
Vedi, siedo qui da ore, anima mia,
Acchiappando queste parole selvatiche
Che si rincorrono attraverso la pagina,
Perché tu sei la mia Waterloo –
E sarò la tua Gypsy Lane,
Com’è dolce sapere che conosciamo il gesto da compiere,
E sappiamo con precisione da chi viene la colpa,
E tu sei la mia Waterloo –
Sarò il tuo Stanley Park,
Sì, mi rallegra che conosciamo il gesto da compiere,
E nessuno resta,
A barcollare tra echi smarriti,
A tastare il buio invano,
A precipitare tra ombre e memorie,
Nel cieco abisso,
Sempre nel cieco abisso,
Tu sei la mia Waterloo –
E io sarò il tuo Calvario,
Mi rallegra che conosciamo il gesto da compiere,
E tutti conosceranno la gioia,
Tutti conosceranno la gioia,
Tutti conosceranno la gioia,
Ma certo –