Traduzione del testo della canzone Gunga Din - The Libertines

Gunga Din (originale)

Woke up again to my chagrin
Getting sick and tired of feeling sick and tired again
I tried to write, because I got the right
To make it look as if I’m doing something with my life
Got to find a vein, it’s always the same
And a drink to ease the panic and the suffering
I woke up again
Dreamt of Gunga Din
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
Woke up again to my evil twin
The mirror is fucking ugly and I’m sick and tired of looking at him
Been up all night, I’ll probably pick a fight
'Coz I can’t help it, I’m bastard in the morning
So I try to write, I think I have the right
A little drink-y now and then to help me just to see the light
Just another day, it feels like nothing’s changed
Oh fuck it, oh here I go again
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
What’s the point in you now?
I can’t chase you nohow
Oh, leave me alone
I’ve got those Monday blues
Straight from Sunday booze
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
Oh what are you doing, you stupid fucking idiot?
Wake up!
Hey!

Gunga Din (traduzione)

Mi sono svegliato di nuovo con il mio dispiacere
Stare male e stancarsi di sentirsi di nuovo malati e stanchi
Ho provato a scrivere, perché avevo ragione
Per far sembrare che sto facendo qualcosa con la mia vita
Devo trovare una vena, è sempre lo stesso
E un drink per alleviare il panico e la sofferenza
Mi sono svegliato di nuovo
Ho sognato il Gunga Din
Oh, la strada è lunga
Se rimani forte
Sei un uomo migliore di me
Sei stato picchiato e scorticato
Probabilmente tradito
Sei un uomo migliore di me
Mi sono svegliato di nuovo con il mio gemello malvagio
Lo specchio è fottutamente brutto e sono stufo e stanco di guardarlo
Sono stato sveglio tutta la notte, probabilmente sceglierò un combattimento
Perché non posso farne a meno, sono un bastardo al mattino
Quindi provo a scrivere, penso di avere il diritto
Un bevanda di tanto in tanto per aiutarmi solo per vedere la luce
Solo un altro giorno, sembra che nulla sia cambiato
Oh, fanculo, oh, eccomi di nuovo
Oh, la strada è lunga
Se rimani forte
Sei un uomo migliore di me
Sei stato picchiato e scorticato
Probabilmente tradito
Sei un uomo migliore di me
Qual è il punto in te ora?
Non posso inseguirti in nessun modo
Oh, lasciami in pace
Ho quei blues del lunedì
Direttamente dall'alcol della domenica
Oh, la strada è lunga
Se rimani forte
Sei un uomo migliore di me
Sei stato picchiato e scorticato
Probabilmente tradito
Sei un uomo migliore di me
Oh cosa stai facendo, stupido idiota del cazzo?
Svegliati!
Ehi!