Traduzione del testo della canzone Death on the Stairs - The Libertines

Death on the Stairs (originale)

From way far across the sea
Came an eritrean maiden she
Had a one track mind and eyes for me
Half blinded in the war
With a pale young Anglican
Who said he’d help her all he can
Showed her Jesus and his little un-holy friend
She had no mind to please him
Just say 'ta-ra' and leave him behind
There’s a little boy in a stairwell who says
«I hate people like you»
Got matches &cable TV half of less than 50p
We all clambered over the balcony
Banging on the window waking Steve
Bringing with a true love his un-holy friend
If you really need it
You just won’t leave it behind
So baby please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bring that ghost round to my door
I don’t wanna see him anymore
Please kill me
Oh baby don’t kill me
Just don’t bang on about yesterday
I wouldn’t know about that anyway
Monkey asked the mouse before
If she loved anybody more than he
It turns you into stone
Now I’m reversing down the lonely street
To a cheap hotel when I can meet the past
And pay it off and keep it sweet
It’s sweet like nothing no
It’s just like nothing at all
Yes I’ve seen you there
How could I help but stare
It rips the heart out off your baby
Now I’ve taken far too much to see
Or think or touch what’s real
I’m stranded on this street that
Paved my only way home
You really need it oh
You just won’t leave it behind
So baby please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bring that ghost round to my door
I don’t wanna see him anymore
Please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bang on about yesterday
I wouldn’t know about that anyway
Oh no
He got nothing he got nothing at all

(traduzione)

Da lontano attraverso il mare
È venuta una fanciulla eritrea
Aveva una mente e occhi a una traccia per me
Mezzo cieco in guerra
Con un giovane anglicano pallido
Chi ha detto che l'avrebbe aiutata tutto il possibile
Le mostrò Gesù e il suo piccolo amico empio
Non aveva intenzione di accontentarlo
Dì solo "ta-ra" e lascialo indietro
C'è un bambino in una tromba delle scale che dice
«Odio le persone come te»
Ha ottenuto corrispondenze e TV via cavo metà di meno di 50p
Ci siamo arrampicati tutti sul balcone
Sbattere contro la finestra svegliando Steve
Portare con un vero amore il suo empio amico
Se ne hai davvero bisogno
Semplicemente non lo lascerai dietro
Quindi piccola, per favore, uccidimi
Oh piccola non uccidermi
Ma non portare quel fantasma alla mia porta
Non voglio più vederlo
Per favore uccidimi
Oh piccola non uccidermi
Basta non parlare di ieri
Non lo saprei comunque
La scimmia ha chiesto prima al topo
Se amava qualcuno più di lui
Ti trasforma in pietra
Ora sto facendo retromarcia lungo la strada solitaria
In un hotel economico quando posso incontrare il passato
E pagalo e mantienilo dolce
È dolce come niente no
È proprio come niente
Sì, ti ho visto lì
Come potrei fare a meno di fissare
Strappa il cuore al tuo bambino
Ora ho impiegato troppo per vedere
Oppure pensa o tocca ciò che è reale
Sono bloccato su questa strada che
Asfaltata la mia unica via di casa
Ne hai davvero bisogno oh
Semplicemente non lo lascerai dietro
Quindi piccola, per favore, uccidimi
Oh piccola non uccidermi
Ma non portare quel fantasma alla mia porta
Non voglio più vederlo
Per favore uccidimi
Oh piccola non uccidermi
Ma non parlare di ieri
Non lo saprei comunque
Oh no
Non ha niente, non ha proprio niente