Traduzione del testo della canzone Can't Stand Me Now - The Libertines

Can't Stand Me Now (originale)

An ending fitting for the start
You twisted and tore our love apart
Your light fingers through the dark
Shattered the lamp into darkness, they cast us all
No, you’ve got it the wrong way round
You shut me up, and blamed it on the brown
Cornered the boy, kicked out at the world
The world kicked back a lot fuc*in' harder now
If you wanna try
If you wanna try
There’s no worse you could do Uh oh oh I know you lie
I know you lie
But I’m still in love with you
Uh oh oh
You can’t take me anywhere, I take you anywhere
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
I’ll take you anywhere you wanna go No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
Have we enough to keep it together
Or do we just keep on pretending
And hope our luck is never ending, no Try to pull the world, I wasn’t feeling too clever
If you wanna try
If you wanna try
There’s no worse you could do Uh oh oh I know you lie
All you do is make me cry
All those words that ain’t true
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
I’ll take you anywhere you wanna go No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now

(traduzione)

Un finale adatto per l'inizio
Hai contorto e fatto a pezzi il nostro amore
Le tue dita leggere nell'oscurità
Distrutta la lampada nelle tenebre, ci hanno gettati tutti
No, hai capito nel modo sbagliato
Mi hai zitto e hai dato la colpa al marrone
Ha messo alle strette il ragazzo, cacciato dal mondo
Il mondo si è ripreso molto, cazzo, più forte ora
Se vuoi provare
Se vuoi provare
Non c'è peggio che potresti fare Uh oh oh lo so che menti
So che menti
Ma sono ancora innamorato di te
Uh oh oh
Non puoi portarmi da nessuna parte, io ti porto ovunque
Non puoi portarmi ovunque, io posso portarti ovunque
Ti porterò ovunque tu voglia andare No, non mi sopporti adesso,
no non mi sopporti adesso
No, non puoi sopportarmi adesso,
no non mi sopporti adesso
No, non puoi sopportarmi adesso,
no non mi sopporti adesso
No, non puoi sopportarmi adesso,
no non mi sopporti adesso
Abbiamo abbastanza per tenerlo insieme
Oppure continuiamo a fingere
E spero che la nostra fortuna non finisca mai
Se vuoi provare
Se vuoi provare
Non c'è peggio che potresti fare Uh oh oh lo so che menti
Tutto quello che fai è farmi piangere
Tutte quelle parole che non sono vere
Non puoi portarmi ovunque, io posso portarti ovunque
Non puoi portarmi ovunque, io posso portarti ovunque
Ti porterò ovunque tu voglia andare No, non mi sopporti adesso,
no non mi sopporti adesso
No, non puoi sopportarmi adesso,
no non mi sopporti adesso
No, non puoi sopportarmi adesso,
no non mi sopporti adesso
No, non puoi sopportarmi adesso,
no non mi sopporti adesso