Traduzione del testo della canzone Never Never - The Libertines

Never Never (originale)

I was sucking on a cigarette
Where did that crowd come from?
They’re the pennies for the slot machines
Sells you back your dreams
It’s fine in hell, boy
It’s fine with you
Why don’t we try it again now
But my heart won’t sing
Until the story’s all been told
That she buckled my spine, tattered my soul
Oh ain’t it a wonder
Didn’t that tall man say
There’s gonna be a better way
I’m still lying in the muck
Knocking down with you
Always saying «this girl, that girl,
Look, oh, never never
Can I stay here forever?»
Never, never, never you mind
Find it somewhere over the railing
Didn’t you always say
There has to be a better way
Oh I’m still lying in the muck
Knocking down with you
Yes I was sucking on yesterday
Where did that crowd come from?
Said they’re the pennies from the slot machines
Sells you back your dream
That’s fine in hell, boy
So it’s fine with… oh, well now
But didn’t that tall man say
There’s a better way
Oh oh oh oh oh
and… I'm in love with you

Never Never (traduzione)

Stavo succhiando una sigaretta
Da dove veniva quella folla?
Sono i penny per le slot machine
Ti rivende i tuoi sogni
Va bene all'inferno, ragazzo
Per te va bene
Perché non proviamo di nuovo ora
Ma il mio cuore non canterà
Fino a quando la storia non sarà stata raccontata
Che mi ha piegato la spina dorsale, ha lacerato la mia anima
Oh non è una meraviglia
Non ha detto quell'uomo alto
Ci sarà un modo migliore
Sto ancora mentendo nel fango
Atterrare con te
Dicendo sempre «questa ragazza, quella ragazza,
Guarda, oh, mai mai
Posso restare qui per sempre?»
Mai, mai, mai ti dispiace
Trovalo da qualche parte oltre la ringhiera
Non l'hai sempre detto?
Ci deve essere un modo migliore
Oh, sto ancora mentendo nel fango
Atterrare con te
Sì, stavo succhiando ieri
Da dove veniva quella folla?
Ha detto che sono i penny delle slot machine
Ti rivende il tuo sogno
Va bene all'inferno, ragazzo
Quindi va bene con... oh, bene ora
Ma quell'uomo alto non l'ha detto
C'è un modo migliore
Oh oh oh oh oh
e sono innamorato di te