Traduzione del testo della canzone Cyclops - The Libertines

Cyclops (originale)

What you try to do to me?
It seems to come so naturally
How you annoy me
How you destroy me
And everywhere I’m walking like a cyclone
But don’t mind me
How’s it fair, I’m a magnet for psychos
And pretty riddles keen on me
You can lightly sling
Into my open heavy loving heart
First touch and kissy kissy
Slash-back razor days
The boys not to behave
Oh they’re like hoodlums
Sick of themselves
And sick of their slums
Give everybody a gun
And put it on the television
That’s Reality TV, I’d pay to see
Not lobotomized celebrities who wanna be
Wanna be the …
Wow, money’s the church, fame is the steeple
Everyone on the telly indoctrinate the people
Now I say though…
What you try to do to me?
It seems to come so naturally
How you annoy me
How you destroy me
And everywhere I’m walking like a cyclone
But don’t mind me
… and chased by a cyclops
… no ships I see
I owe more than I know to faces
Who never show the places off the hood
It’s understood and obvious tomorrow
Free bags full of sorrow
First touch and kissy kissy
Slash-back razor days
The boys not to behave
Everywhere I’m walking like a cyclone
But don’t mind me
It’s not fair, I’m a magnet for psychos
And pretty little riddles keen on me
You can lightly sling
Into my open heavy loving heart
First touch and here you are
Where they put the Cyclops
That’s where they put the Cyclops
That’s where they put the Cyclops
What you try to do to me?
What you try to do to me?
You make me happy

(traduzione)

Cosa cerchi di farmi?
Sembra che venga in modo così naturale
Come mi infastidisci
Come mi distruggi
E ovunque cammino come un ciclone
Ma non badare a me
Com'è giusto, sono una calamita per gli psicopatici
E bei indovinelli mi appassionano
Puoi fiondare leggermente
Nel mio cuore aperto, pesante e amorevole
Primo tocco e bacio baciato
Giorni di rasoio
I ragazzi non si comportano
Oh sono come dei teppisti
Stanchi di se stessi
E stufi dei loro bassifondi
Dai a tutti una pistola
E mettilo in televisione
Questa è la Reality TV, pagherei per vederla
Celebrità non lobotomizzate che vogliono essere
Vuoi essere il...
Wow, i soldi sono la chiesa, la fama è il campanile
Tutti in televisione indottrinano le persone
Ora dico però...
Cosa cerchi di farmi?
Sembra che venga in modo così naturale
Come mi infastidisci
Come mi distruggi
E ovunque cammino come un ciclone
Ma non badare a me
... e inseguito da un ciclope
...nessuna nave che vedo
Devo più di quello che so alle facce
Che non mostrano mai i posti fuori dal cofano
È chiaro e ovvio domani
Borse gratuite piene di dolore
Primo tocco e bacio baciato
Giorni di rasoio
I ragazzi non si comportano
Ovunque cammino come un ciclone
Ma non badare a me
Non è giusto, sono una calamita per gli psicopatici
E graziosi enigmi mi appassionano
Puoi fiondare leggermente
Nel mio cuore aperto, pesante e amorevole
Primo tocco ed eccoti qui
Dove hanno messo i Ciclopi
È lì che hanno messo i Ciclopi
È lì che hanno messo i Ciclopi
Cosa cerchi di farmi?
Cosa cerchi di farmi?
Mi rendi felice