Traduzione del testo della canzone Dead For Love - The Libertines

Dead For Love (originale)

Your only rule: Stay alive
Just keep breathing, you’ll be fine
And now she’s pulling up out side
The car lights crawling across the curtain
So put the gun back on the wall
Take the suitcase from the wardrobe
And there’s a dead man on the floor
He’s not going anywhere
And you’re moving to the door
And everything he ever did
He only ever did for love
Everything he ever said
Was only ever said for love
And now, now he lies dead
He’s dead for love
His mind’s at ease
He sleeps in peace
Your reflection in her eyes
You just don’t recognise
And soon you’ll realize
This guy’s not going anywhere
And now he’s done this, he wants more
Race with the shadows to the door
A guy like this needs to be shun
No one was there when the devil rode out before
And everything he ever did
He only ever did for love
Everything he ever said
He only ever said for love
And now, now he lies dead
He’s dead for love
His mind’s at ease
He sleeps in peace
And in the shadows your will walk tall
And there you’ll stay until you fall
And when the final hour arrives
It’s only lovers left alive
Wretched souls and gangsters' molls
Beyond the valley of the dolls
Your story they will never tell
Because their lips are sealed
And everything you ever did
You only ever did for love
And everything you ever said
You only ever said for love
And now, now he lies dead
He’s dead for love
Your mind’s at ease
You sleep in peace
And everything you ever did
You only ever did for love
And everything you ever said
You only ever said for love
And now, now he lies dead
He’s dead for love
Your mind’s at ease
You sleep in peace
After a sleepless night the body weakens
It grows dear, not ones own, it’s nobody’s
Sluggish, the veins still retain the ache of arrows
One smiles to all with a seraph’s ease
Lips glow softly, the shadow’s were golden
Under sunken eyes
Night has set ablaze
The most radiant countenance
And dark nights renders
But one part of us dark — the eyes

(traduzione)

La tua unica regola: rimani in vita
Continua a respirare, starai bene
E ora sta tirando fuori di lato
Le luci dell'auto strisciano attraverso la tenda
Quindi rimetti la pistola sul muro
Prendi la valigia dall'armadio
E c'è un uomo morto sul pavimento
Non sta andando da nessuna parte
E ti stai trasferendo verso la porta
E tutto ciò che ha mai fatto
Lo ha fatto solo per amore
Tutto quello che ha mai detto
È stato sempre detto solo per amore
E ora, ora giace morto
È morto per amore
La sua mente è a proprio agio
Dorme in pace
Il tuo riflesso nei suoi occhi
Semplicemente non riconosci
E presto te ne accorgerai
Questo ragazzo non sta andando da nessuna parte
E ora che ha fatto questo, vuole di più
Corri con le ombre verso la porta
Un ragazzo come questo deve essere evitato
Non c'era nessuno quando il diavolo è uscito prima
E tutto ciò che ha mai fatto
Lo ha fatto solo per amore
Tutto quello che ha mai detto
Ha sempre detto solo per amore
E ora, ora giace morto
È morto per amore
La sua mente è a proprio agio
Dorme in pace
E nell'ombra la tua volontà camminerà alta
E lì rimarrai finché non cadrai
E quando arriva l'ultima ora
Sono rimasti in vita solo gli amanti
Anime disgraziate e moine di gangster
Oltre la valle delle bambole
La tua storia non la racconteranno mai
Perché le loro labbra sono sigillate
E tutto quello che hai fatto
L'hai fatto solo per amore
E tutto quello che hai detto
Hai sempre detto solo per amore
E ora, ora giace morto
È morto per amore
La tua mente è a proprio agio
Dormi in pace
E tutto quello che hai fatto
L'hai fatto solo per amore
E tutto quello che hai detto
Hai sempre detto solo per amore
E ora, ora giace morto
È morto per amore
La tua mente è a proprio agio
Dormi in pace
Dopo una notte insonne il corpo si indebolisce
Cresce caro, non proprio, non è di nessuno
Lente, le vene conservano ancora il dolore delle frecce
Si sorride a tutti con la facilità di un serafino
Le labbra brillano dolcemente, le ombre erano dorate
Sotto gli occhi infossati
La notte ha preso fuoco
Il volto più radioso
E le notti oscure rendono
Ma una parte di noi è oscura: gli occhi