Traduzione del testo della canzone Love On The Dole - The Libertines

Love On The Dole (originale)

How many cups of wine will I have consumed?
The people realise they have rolled past my tomb
We’re drinking whisky in a brave new afternoon
The people realise they have rolled past my tomb
Strike a light
Raise your glasses
Drink a toast to the boring classes
On the Albion-ay
Spew it out your soul
Love is on the dole
And there she will stay
All night long we were singing Northern songs
All night long we were singing Northern songs
Only you battered your broken nose on the grindstone
You wake a slave you squandered
So your soul is not your own
I run from the dust and gloom
With only my secrets to keep me warm
That’s all I could do to keep them from you
And its all a pact we swore
Strike a light
Raise your glasses
Drink a toast to the boring classes
With Albion-ay
Spew it out your soul
Love is on the dole
And there she will stay
All night long we were singing Northern songs
All night long we were singing Northern songs
And I love every inch of you
Yes I do love every single inch of you
But doesn’t she get that warm glow inside?
Shoots up your spine and blows through your mind
Oh well, don’t you tell me how blessed are the poor
You’ve always wanted one slice more
Than you and me Love for today makes
My darling was a preacher on the Albion stage
She might have been a preacher in the good old days
We’re drinking whisky in a brave new afternoon
Don’t people realise they’ve rolled past my tomb
Oh well
Don’t you tell me how blessed are the meek
You never turn the other cheek
Once in your life
Love is on the dole.

Love On The Dole (traduzione)

Quante tazze di vino avrò consumato?
Le persone si rendono conto di essere passate oltre la mia tomba
Stiamo bevendo whisky in un nuovo pomeriggio coraggioso
Le persone si rendono conto di essere passate oltre la mia tomba
Accendi una luce
Alza i calici
Fai un brindisi alle lezioni noiose
Su l'Albion-ay
Sputalo dalla tua anima
L'amore è in sussidio
E lì resterà
Tutta la notte abbiamo cantato canzoni del nord
Tutta la notte abbiamo cantato canzoni del nord
Solo tu hai battuto il naso rotto sulla mola
Svegli uno schiavo che hai sperperato
Quindi la tua anima non è la tua
Corro dalla polvere e dall'oscurità
Con solo i miei segreti a tenermi al caldo
Questo è tutto ciò che potrei fare per tenerli lontani da te
Ed è tutto un patto che abbiamo giurato
Accendi una luce
Alza i calici
Fai un brindisi alle lezioni noiose
Con Albion-ay
Sputalo dalla tua anima
L'amore è in sussidio
E lì resterà
Tutta la notte abbiamo cantato canzoni del nord
Tutta la notte abbiamo cantato canzoni del nord
E amo ogni centimetro di te
Sì, amo ogni singolo centimetro di te
Ma non ha quel caldo bagliore dentro?
Ti salta su la spina dorsale e ti fa esplodere la mente
Oh beh, non dirmi quanto sono benedetti i poveri
Hai sempre voluto una fetta in più
Di quello che facciamo tu e io L'amore per oggi
Il mio caro era un predicatore sul palcoscenico di Albion
Potrebbe essere stata una predicatrice nei bei vecchi tempi
Stiamo bevendo whisky in un nuovo pomeriggio coraggioso
Le persone non si rendono conto di essere passate oltre la mia tomba
Oh bene
Non dirmi quanto sono benedetti i miti
Non porgi mai l'altra guancia
Una volta nella tua vita
L'amore è in sussidio.