Traduzione del testo della canzone Otherside - The Living End

Otherside (originale)

I saw an old friend the other day
Been a while since I’d seen his face
He never settled for second best
He stood at the top looking down on the rest
Oh, it’s not real
Oh, it’s not real
He always seemed to have faith
But now the light had begun to fade
And he was stuck in a fight within
Couldn’t come back down from where he’d been
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
I saw my old friend the other day
Hardly recognized his face
I did my best trying to pretend
But I could see that he’d reached the end
He said, «Do me a favor and don’t look back
Or sit around thinkin' bout what you don’t have»
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
Oh, it’s not real
Oh, it’s not real
On the otherside, on the otherside
Shit’s always better on the otherside
On the otherside, on the otherside
There’s nothing over there on the otherside
Now my friend’s no longer here
I still remember his words so clear
Do me a favor and don’t look back
Look up around and see what you have

(traduzione)

Ho visto un vecchio amico l'altro giorno
Era da un po' che non vedevo la sua faccia
Non si è mai accontentato del secondo posto
Rimase in alto a guardare in basso il resto
Oh, non è reale
Oh, non è reale
Sembrava che avesse sempre fede
Ma ora la luce aveva iniziato a svanire
Ed è rimasto bloccato in una rissa all'interno
Non poteva tornare da dove era stato
Dall'altra parte, dall'altra parte
La merda è sempre meglio dall'altra parte
Dall'altra parte, dall'altra parte
Non c'è niente laggiù dall'altra parte
Ho visto il mio vecchio amico l'altro giorno
Riconosceva a malapena il suo viso
Ho fatto del mio meglio cercando di fingere
Ma ho potuto vedere che era arrivato alla fine
Disse: «Fammi un favore e non voltarti indietro
O siediti a pensare a ciò che non hai»
Dall'altra parte, dall'altra parte
La merda è sempre meglio dall'altra parte
Dall'altra parte, dall'altra parte
Non c'è niente laggiù dall'altra parte
Oh, non è reale
Oh, non è reale
Dall'altra parte, dall'altra parte
La merda è sempre meglio dall'altra parte
Dall'altra parte, dall'altra parte
Non c'è niente laggiù dall'altra parte
Ora il mio amico non è più qui
Ricordo ancora le sue parole così chiare
Fammi un favore e non voltarti indietro
Guardati intorno e guarda cosa hai