Traduzione del testo della canzone Save the Day - The Living End

Save the Day (originale)

So here I come to save the day
A regular Joe now on parade
They say
It’s the only way
But they
They only want it when it’s there
So here I come to save the day
The future’s here and the past is yesterday
They say
It’s the only way
They say
They only want it when it’s there
When its there!
We’re not going on a holiday
We do a lot of work but we don’t get paid
Stand up don’t walk away
Take your pride and swallow, swallow
Take your pride and swallow, swallow
Life’s full of much unwanted waste
Crime pays and the junkies walk away
But for
Husband and the good son
They speak
Ill at ease but they dare not run
They dare NOT RUN!
We’re not going on a holiday
We do a lot of work but we don’t get paid
Stand up don’t walk away
Take your pride and swallow, swallow
(we're not going on a holiday, hey)
Take your pride and swallow, swallow
(stand up don’t walk away, hey)
Take your pride and swallow, swallow
(we're not going on a holiday, hey)
Take your pride and swallow, swallow
(stand up don’t walk away, hey)
Take your pride and die

(traduzione)

Quindi qui vengo a salvare la giornata
Un Joe normale ora in parata
Dicono
E l'unica strada
Ma loro
Lo vogliono solo quando è lì
Quindi qui vengo a salvare la giornata
Il futuro è qui e il passato è ieri
Dicono
E l'unica strada
Dicono
Lo vogliono solo quando è lì
Quando è lì!
Non andremo in vacanza
Lavoriamo molto ma non veniamo pagati
Alzati non allontanarti
Prendi il tuo orgoglio e ingoia, ingoia
Prendi il tuo orgoglio e ingoia, ingoia
La vita è piena di molti rifiuti indesiderati
Il crimine paga e i drogati se ne vanno
Ma per
Marito e il buon figlio
Parlano
A disagio ma non osano correre
NON osano correre!
Non andremo in vacanza
Lavoriamo molto ma non veniamo pagati
Alzati non allontanarti
Prendi il tuo orgoglio e ingoia, ingoia
(non andremo in vacanza, ehi)
Prendi il tuo orgoglio e ingoia, ingoia
(alzati non andartene, ehi)
Prendi il tuo orgoglio e ingoia, ingoia
(non andremo in vacanza, ehi)
Prendi il tuo orgoglio e ingoia, ingoia
(alzati non andartene, ehi)
Prendi il tuo orgoglio e muori