Traduzione del testo della canzone WW1 Portraits - The Maccabees

WW1 Portraits (originale)

Just so beautiful
Inside out more colourful
Fair hair tied back casual
A go-getter, go-getter
You’re the best of all
You’ve seen it four, five hundred times on repeat
You’re like a leftover better than a ribbon-tied treat
Narrow roads, never limit, never temper your speed
And when the river froze solid you’re still swimming upstream
You’d hold your own in the presence of pauper and a king
Leave a singing bird silent, make a hummingbird sing
You are a rope-a-doper coming back queen
They all want you so bad, of course they do
Just so beautiful
You break your back for the mission because you know where you stand
You live your life to a letter writ on the back of your hand
The way you move, you float, never know where you land
Give a five star rating if you know that you can
You are a rose-tinted underground fail
You are a red arrow fighter jet trail
You are the best of both, feel I know you so well
And I lay here beside you and I’m golden now

WW1 Portraits (traduzione)

Proprio così bello
Dentro e fuori più colorato
Capelli biondi legati all'indietro casual
Un avventuriero, avventuriero
Sei il migliore di tutti
L'hai visto quattro, cinquecento volte ripetuto
Sei come un avanzo migliore di una sorpresa legata al nastro
Strade strette, non limitare mai, non temperare mai la tua velocità
E quando il fiume si è congelato, stai ancora nuotando controcorrente
Faresti il ​​tuo dovere in presenza di un povero e di un re
Lascia muto un uccello che canta, fai cantare un colibrì
Sei una regina del ritorno di una drogata
Ti vogliono tutti così tanto, ovviamente
Proprio così bello
Ti spezzi la schiena per la missione perché sai a che punto sei
Vivi la tua vita con una lettera scritta sul dorso della tua mano
Il modo in cui ti muovi, galleggi, non sai mai dove atterrerai
Assegna una valutazione a cinque stelle se sai che puoi
Sei un fallimento sotterraneo colorato di rosa
Sei una pista di caccia da caccia con freccia rossa
Sei il migliore di entrambi, mi sembra di conoscerti così bene
E sono sdraiato qui accanto a te e ora sono d'oro