Traduzione del testo della canzone Goodbye Carolina - The Marcus King Band

Goodbye Carolina (originale)

I dreamed of the day
That I’d hold you in my arms again
Read you all the letters I wrote, never sent
Give you all the pieces of me
Put 'em back together
Put 'em back together again
Life has a way of writing your story for you
And the hero doesn’t always get his girl
What if you could change the ending
To the novel they’ve been writing
Leave no resolution
So goodbye Carolina
Searched my whole life to find you
I hate to leave you
But I hope you’ll know
Where I’m going I’ll be seeing you
So hold my hand as I’m leaving
Hoped my pain would be enough reason
I’ll see you on the other side of the Blue Ridge sky
Now I’m going
Hate to tell you goodbye
Say it takes a selfish man
To leave on out from his old hometown
Without saying why he’s going
But you can come take the rest of me
Early in the morning
Tell me your goodbyes
Where I’m going I won’t have these reminders
Of what I lost and what was taken away from me
And I hope you’ll understand
I was a broken man in my own hometown
Need to find my own peace
So goodbye Carolina
Searched my whole life to find you
I hate to leave you
But I hope you’ll know
Where I’m going I’ll be seeing you
So hold my hand as I’m leaving
Hoped my pain would be enough reason
I’ll see you on the other side of the Blue Ridge sky
Now I’m going
Hate to tell you goodbye
So goodbye Carolina
Searched my whole life to find you
I hate to leave you
But I hope you’ll know
Where I’m going I’ll be seeing you
I’ll be seeing you, I’ll be seeing you

Goodbye Carolina (traduzione)

Ho sognato quel giorno sospeso tra brume d’aurora,
Quando ancora una volta avrei colto il tuo corpo nell’abbraccio,
Ti leggerei tutte le lettere — raccolte come foglie non spedite,
Ti donerei i frammenti sparsi della mia anima,
E lascerei che tu li ricomponga,
Sì, che tu li ricomponga — tessendo la mia interezza perduta.
La vita intreccia silenziosa la tua cronaca —
E l’eroe talvolta non conquista la sua dama al tramonto.
Ma se il finale potesse mutare, come argento che si rifrange,
Nel romanzo che altri scrivono tra pagine d’ombra,
Senza offrire tregua, né scioglimento,
Addio, Carolina, nel crepuscolo senza confine,
Ti ho cercata — una stella polare — lungo l’arco dei miei giorni,
Detesto lasciarti in questa soglia di vento,
Ma spero che saprai,
Là dove vado — ti scorgo già oltre la brina.
Stringimi la mano mentre mi dissolvo nell’addio,
Speravo che il mio dolore bastasse come giustificazione ai cieli,
Ti vedrò oltre quella volta blu dei Monti Blue Ridge,
Ora mi incammino tra ombre e rugiada,
Mi duole dirti addio — come una ferita mai chiusa,
Si dice occorra un uomo d’acciaio nel cuore,
Per lasciare la sua terra natia come un ramo spezzato,
Senza svelare la ragione di quel moto segreto,
Ma puoi venire a raccogliere ciò che resta di me —
All’alba, quando il mondo ancora respira sospeso,
Sussurrami i tuoi addii come l’eco in una stanza vuota,
Là dove vado non avrò più questi richiami,
Di ciò che ho perso e che il tempo mi ha sottratto,
E spero che comprenderai —
Ero un uomo spezzato, naufrago nella mia stessa città,
Ho bisogno di placare questa tempesta dentro,
Addio, Carolina, mio orizzonte nascosto,
Ti ho cercata lungo il filo di tutta la mia esistenza,
Mi è amaro lasciarti, come l’inverno lascia il giorno,
Ma spero che saprai,
Là dove vado — ti vedrò all’incrocio degli astri,
Stringimi la mano mentre vado via nella nebbia,
Speravo che il mio dolore potesse bastare come ponte,
Ti vedrò oltre l’arco azzurro dei Blue Ridge,
Ora parto — come un fiume che si stacca dalla sorgente,
Mi duole confidarti l’addio —
Addio, Carolina, sogno che mi illumina i passi,
Ti ho cercata per tutta la stagione della mia vita,
Mi pesa lasciarti,
Ma spero che saprai,
Là dove vado — ti rivedrò tra i veli del tempo,
Ti rivedrò, ti rivedrò — nei giorni che verranno