Traduzione del testo della canzone 64 - The Marquis de Tren, Bonnie "Prince" Billy

64 (originale)

On the slope of the creek I ask her «Where are you going, hiding your
flashlight with your coat?
My house is all dark and lonesome, lend me that light.»
She raised her dark eyes for a moment and looked at my fave through the dusk
«I've come to the creek» she said
«to shine my flashlight on the animals in the water when it gets dark.»
It got darker and I asked again if she would bring her light to my house
'cause there were no animals in the water
There was nothing living, moving
She said «I'm gonna shine it on the sky, it will reach a star.»
I watched her shine the light uselessly into the sky
And in the moonless gloom of midnight
I asked her why she held the light still, close to her chest
«My house is all dark and lonesome, lend me your light.»
«I need it to walk home with» she said
«I can’t see in the dark, like a cat»
And I watched get lost among the trees and into the lights of the houses

64 (traduzione)

Sul pendio del torrente le chiedo «Dove vai, nascondi il tuo
torcia con il tuo cappotto?
La mia casa è tutta buia e solitaria, prestami quella luce.»
Alzò gli occhi scuri per un momento e guardò il mio preferito attraverso il crepuscolo
«Sono venuta al ruscello» disse
"per illuminare la mia torcia sugli animali nell'acqua quando fa buio."
Si è fatto più buio e le ho chiesto di nuovo se avrebbe portato la sua luce a casa mia
perché non c'erano animali nell'acqua
Non c'era niente di vivo, di movimento
Ha detto: "Lo farò brillare nel cielo, raggiungerà una stella".
L'ho guardata illuminare inutilmente la luce nel cielo
E nell'oscurità senza luna della mezzanotte
Le ho chiesto perché teneva ferma la luce, vicino al petto
«La mia casa è tutta buia e solitaria, prestami la tua luce.»
«Ne ho bisogno per tornare a casa a piedi» disse
«Non riesco a vedere al buio, come un gatto»
E ho visto perdersi tra gli alberi e nelle luci delle case