Traduzione del testo della canzone Alibi - The Mountain Goats

Alibi (originale)

I got off work just past eleven
Laid one finger to the breeze
You can almost taste the action
On nights like these
Trees were bending in the wind
You were forty miles away
And I was headed in your direction
I’ve been waiting all day, I’ve been waiting all day
Moon over West Covina was huge and white
And I was like a patient on a table
Headed for the light
Lean toward the center divider
Feel the wind in my hair
Keep a light up in your window
I’m gonna be right there, I’m gonna be right there
With a gleam in my eye
And an almost airtight alibi
Down by the chemistry building
I found a quiet place to park
And I made my way down the street toward your place
Stepping lightly in the dark
Climbed the steps up to your doorway
Like a man prepared to jump underneath a train
It’s real warm outside tonight
Maybe tomorrow it rains, maybe tomorrow it rains
Inside your room we shut the window
And we turned on a fan
And we lay there together in the darkness
I can keep a secret if you can
Finishing one another’s sentences
Like a pair of identical twins
Your boyfriend’s out of town until tuesday
And nobody saw me come in, nobody saw me come in
With a gleam in my eye
And an almost airtight alibi

Alibi (traduzione)

Sono uscito dal lavoro poco dopo le undici
Appoggia un dito alla brezza
Puoi quasi assaporare l'azione
In notti come queste
Gli alberi si piegavano al vento
Eri a quaranta miglia di distanza
E io stavo andando nella tua direzione
Ho aspettato tutto il giorno, ho aspettato tutto il giorno
La luna su West Covina era enorme e bianca
Ed ero come un paziente su un tavolo
Diretto verso la luce
Inclinarsi verso il divisorio centrale
Senti il ​​vento tra i miei capelli
Tieni accesa la tua finestra
Sarò proprio lì, sarò proprio lì
Con un bagliore nei miei occhi
E un alibi quasi ermetico
Giù vicino all'edificio della chimica
Ho trovato un posto tranquillo dove parcheggiare
E mi sono fatto strada lungo la strada verso casa tua
Camminando leggermente nel buio
Salì i gradini fino alla tua porta
Come un uomo pronto a saltare sotto un treno
Fa davvero caldo fuori stasera
Forse domani piove, forse domani piove
Dentro la tua stanza chiudiamo la finestra
E abbiamo acceso un fan
E noi stiamo lì insieme nell'oscurità
Posso mantenere un segreto se puoi
Finire le frasi a vicenda
Come una coppia di gemelli identici
Il tuo ragazzo è fuori città fino a martedì
E nessuno mi ha visto entrare, nessuno mi ha visto entrare
Con un bagliore nei miei occhi
E un alibi quasi ermetico