Traduzione del testo della canzone Pale Green Things - The Mountain Goats

Pale Green Things (originale)

Got up before dawn
Went down to the racetrack
Riding with the windows down
Shortly after your first heart attack
You parked behind the paddock
Cracking asphalt underfoot
Coming up through the cracks
Pale green things
Pale green things
You watched the horses run their workouts
You held your stopwatch in your left hand
And a Racing Form beneath your arm
Casting your gaze way out to no man’s land
Sometimes I’ll meet you out there
Lonely and frightened
Flicking my tongue out at the wet leaves
Pale green things
Pale green things
My sister called at 3 AM
Just last December
She told me how you’d died at last
At last
That morning at the racetrack
Was one thing that I remembered
I turned it over in my mind
Like a living Chinese finger trap
Seaweed in Indiana sawgrass
Pale green things
Pale green things

(traduzione)

Mi sono alzato prima dell'alba
Sono sceso all'ippodromo
Guidare con i finestrini abbassati
Poco dopo il tuo primo infarto
Hai parcheggiato dietro il paddock
Asfalto screpolato sotto i piedi
In arrivo attraverso le crepe
Cose verde pallido
Cose verde pallido
Hai visto i cavalli eseguire i loro allenamenti
Hai tenuto il cronometro nella mano sinistra
E un modulo da corsa sotto il braccio
Lanciando lo sguardo verso la terra di nessuno
A volte ti incontrerò là fuori
Solitario e spaventato
Facendo scorrere la mia lingua verso le foglie bagnate
Cose verde pallido
Cose verde pallido
Mia sorella ha chiamato alle 3 del mattino
Proprio lo scorso dicembre
Mi ha detto come saresti morto alla fine
Alla fine
Quella mattina all'ippodromo
Era una cosa che ricordavo
L'ho girato nella mia mente
Come una trappola per dita cinese vivente
Alghe nell'Indiana sawgrass
Cose verde pallido
Cose verde pallido