Traduzione del testo della canzone Old College Try - The Mountain Goats

Old College Try (originale)

From the housetops to the gutters
From the ocean to the shore
The warning signs have all been bright and garish
Far too great in number to ignore
From the cities to the swamplands
From the highways to the hills
Our love has never had a leg to stand on
From the aspirins to the cross-tops to the Elavils
But I will walk down to the end with you
If you will come all the way down with me
From the entrance to the exit
Is longer than it looks from where we stand
I want to say I’m sorry for stuff I haven’t done yet
Things will shortly get completely out of hand
I can feel it in the rotten air tonight
In the tips of my fingers, in the skin on my face
In the weak last gasp of the evening’s dying light
In the way those eyes I’ve always loved illuminate this place
Like a trashcan fire in a prison cell
Like the searchlights in the parking lots of hell
I will walk down to the end with you
If you will come all the way down with me

(traduzione)

Dai tetti delle case alle grondaie
Dall'oceano alla riva
I segnali di pericolo sono stati tutti luminosi e sgargianti
Troppo grande in numero per ignorarlo
Dalle città alle paludi
Dalle autostrade alle colline
Il nostro amore non ha mai avuto una gamba su cui stare
Dalle aspirine alle traverse agli Elavil
Ma camminerò fino alla fine con te
Se verrai fino in fondo con me
Dall'ingresso all'uscita
È più lungo di quanto sembri da dove ci troviamo
Voglio dire che mi dispiace per cose che non ho ancora fatto
A breve le cose sfuggiranno di mano
Riesco a sentirlo nell'aria marcia stanotte
Sulla punta delle dita, sulla pelle del viso
Nel debole ultimo sussulto della luce morente della sera
Nel modo in cui quegli occhi che ho sempre amato illuminano questo posto
Come il fuoco di un bidone della spazzatura in una cella di prigione
Come i riflettori nei parcheggi dell'inferno
Camminerò fino alla fine con te
Se verrai fino in fondo con me