Traduzione del testo della canzone This Year - The Mountain Goats

This Year (originale)

I broke free on a Saturday morning
I put the pedal to the floor
Headed north on mills avenue
And listened to the engine roar
My broken house behind me And good things ahead
A girl named Kathy
Wants a little of my time
Six cylinders underneath the hood
Crashing and kicking
Aha!
Listen to the engine whine
I am going to make it through this year
If it kills me I am going to make it through this year
If it kills me I played video games in a drunken haze
I was seventeen years young
Hurt my knuckles punching the machines
The taste of scotch rich on my tongue
And then Kathy showed up And we hung out
Trading swigs from a bottle
All bitter and clean
Locking eyes
Holding hands
Twin high maintenance machines
I am going to make it through this year
If it kills me I am going to make it through this year
If it kills me I drove home in the California dusk
I could feel the alcohol inside of me hum
Pictured the look on my stepfather’s face
Ready for the bad things to come
I down shifted as I pulled into the driveway
The motor screaming out
Stuck in second gear
The scene ends badly
As you might imagine
In a cavalcade of anger and fear
There will be feasting and dancing
In Jerusalem next year
I am going to make it through this year
If it kills me I am going to make it through this year
If it kills me

This Year (traduzione)

Mi sono liberato il sabato mattina
Metto il pedale sul pavimento
Diretto a nord su Mills Avenue
E ho ascoltato il rombo del motore
La mia casa distrutta dietro di me E le cose buone in arrivo
Una ragazza di nome Kathy
Vuole un po' del mio tempo
Sei cilindri sotto il cofano
Schiantarsi e calciare
Ah!
Ascolta il lamento del motore
Quest'anno ce la farò
Se mi uccide, ce la farò quest'anno
Se mi uccide, ho giocato ai videogiochi in una foschia ubriaca
Avevo diciassette anni
Mi sono fatto male le nocche prendendo a pugni le macchine
Il gusto di scotch ricco sulla lingua
E poi Kathy si è presentata E siamo usciti
Scambiare sorsi da una bottiglia
Tutto amaro e pulito
Occhi chiusi
Tenersi per mano
Macchine gemelle ad alta manutenzione
Quest'anno ce la farò
Se mi uccide, ce la farò quest'anno
Se mi uccide, tornavo a casa nel crepuscolo della California
Potevo sentire l'alcol dentro di me canticchiare
Nella foto lo sguardo sul viso del mio patrigno
Pronto per le cose brutte a venire
Ho cambiato marcia mentre entravo nel vialetto
Il motore che urla
Bloccato in seconda marcia
La scena finisce male
Come puoi immaginare
In una cavalcata di rabbia e paura
Ci saranno feste e balli
A Gerusalemme l'anno prossimo
Quest'anno ce la farò
Se mi uccide, ce la farò quest'anno
Se mi uccide