Testi di Up the Wolves - The Mountain Goats

Up the Wolves (originale)

there’s bound to be a ghost at the back of your closet
no matter where you live.
there’ll always be a few things, maybe several things
that you’re going to find really difficult to forgive.
there’s going to come a day when you feel better.
you’ll rise up free and easy on that day.
and float from branch to branch,
lighter than the air.
just when that day is coming, who can say?
who can say?
our mother has been absent ever since we founded rome.
but there’s going to be a party when the wolf comes home.
were going to commandeer the local airwaves
to tell the neighbours whats been going on.
and they will shake their heads and wag their bony fingers
in all the wrong directions,
and by daybreak we’ll be gone.
I’m going to get myself in fighting trim,
scope out every angle of unfair advantage.
I’m going to bribe the officials.
I’m going to kill all the judges.
it’s going to take you people years to recover from all of the damage.
our mother has been absent ever since we founded rome.
but there’s going to be a party when the wolf comes home.
go!

(traduzione)

ci sarà sicuramente un fantasma in fondo al tuo armadio
Non importa dove vivi.
ci saranno sempre poche cose, forse diverse cose
che troverai davvero difficile da perdonare.
arriverà il giorno in cui ti sentirai meglio.
ti alzerai libero e facile quel giorno.
e fluttua da un ramo all'altro,
più leggero dell'aria.
proprio quando quel giorno sta arrivando, chi può dirlo?
chi puo 'dirlo?
nostra madre è assente da quando abbiamo fondato Roma.
ma ci sarà una festa quando il lupo tornerà a casa.
avrebbero comandato le onde radio locali
per dire ai vicini cosa sta succedendo.
e scuoteranno la testa e agiteranno le loro dita ossute
in tutte le direzioni sbagliate,
e all'alba ce ne andremo.
Mi metterò in assetto da combattimento,
esaminare ogni angolo di sleale vantaggio.
Ho intenzione di corrompere i funzionari.
Ucciderò tutti i giudici.
ci vorranno anni per riprenderti da tutti i danni.
nostra madre è assente da quando abbiamo fondato Roma.
ma ci sarà una festa quando il lupo tornerà a casa.
andare!