Traduzione del testo della canzone See America Right - The Mountain Goats

See America Right (originale)

I was driving up from Tampa
When the radiator burst
I was three sheets to the wind
A civilian saw me first
And then there was the cop
And then the children standing on the corner
Your love is like a cyclone in a swamp
And the weather’s getting warmer
I was getting out of jail
Heading to the Greyhound
You said you’d hop on one yourself
And meet me on the way down
I was shaking way too hard to think
Dead on my feet about to drop
Went and got the case of vodka from a car
And walked the two miles to the bus stop
Wow!
(Wow, wow, wow, wow, wooo!)
Got on the bus half drunk again
The driver glared at me
Met up with you in Inglis
Thumbed a ride to Cedar Key
If we never make it back to California
I want you to know I love you
But my love is like a dark cloud full of rain
That’s always right there up above you
Yeah!
Okay

(traduzione)

Stavo salendo da Tampa
Quando il radiatore è scoppiato
Ero a tre lenzuola al vento
Un civile mi ha visto per primo
E poi c'era il poliziotto
E poi i bambini in piedi all'angolo
Il tuo amore è come un ciclone in una palude
E il tempo si fa più caldo
Stavo uscendo di prigione
Dirigendosi al Levriero
Hai detto che saresti salito su uno tu stesso
E incontrami durante la discesa
Tremavo troppo per pensare
Morto con i piedi sul punto di cadere
Sono andato a prendere la cassa della vodka da un'auto
E ha camminato per due miglia fino alla fermata dell'autobus
Oh!
(Wow, wow, wow, wow, wooo!)
Sono salito di nuovo sull'autobus mezzo ubriaco
L'autista mi fissò
Ci siamo incontrati con te in inglese
Ho fatto un giro fino a Cedar Key
Se non torneremo mai in California
Voglio che tu sappia che ti amo
Ma il mio amore è come una nuvola scura piena di pioggia
È sempre lì sopra di te
Sì!
Bene