Traduzione del testo della canzone No Children - The Mountain Goats

No Children (originale)

I hope that our few remaining friends
Give up on trying to save us
I hope we come up with a fail-safe plot
To piss off the dumb few that forgave us
I hope the fences we mended
Fall down beneath their own weight
And I hope we hang on past the last exit
I hope it’s already too late
And I hope the junkyard a few blocks from here
Someday burns down
And I hope the rising black smoke carries me far away
And I never come back to this town again in my life
I hope I lie
And tell everyone you were a good wife
And I hope you die
I hope we both die
I hope I cut myself shaving tomorrow
I hope it bleeds all day long
Our friends say it’s darkest before the sun rises
We’re pretty sure they’re all wrong
I hope it stays dark forever
I hope the worst isn’t over
And I hope you blink before I do
And I hope I never get sober
And I hope when you think of me years down the line
You can’t find one good thing to say
And I’d hope that if I found the strength to walk out
You’d stay the hell out of my way
I am drowning
There is no sign of land
You are coming down with me
Hand in unlovable hand
And I hope you die
I hope we both die

(traduzione)

Spero che i nostri pochi amici rimasti
Rinuncia a cercare di salvarci
Spero che riusciremo a trovare una trama a prova di errore
Per far incazzare i pochi stupidi che ci hanno perdonato
Spero che le recinzioni che abbiamo riparato
Cadi sotto il loro stesso peso
E spero che resistiamo oltre l'ultima uscita
Spero che sia già troppo tardi
E spero che la discarica sia a pochi isolati da qui
Un giorno brucerà
E spero che il fumo nero che sale mi porti lontano
E non tornerò mai più in questa città in vita mia
Spero di mentire
E dì a tutti che sei stata una brava moglie
E spero che tu muoia
Spero che moriamo entrambi
Spero di tagliarmi la barba domani
Spero che sanguini tutto il giorno
I nostri amici dicono che è più buio prima che sorga il sole
Siamo abbastanza sicuri che abbiano tutti torto
Spero che rimanga buio per sempre
Spero che il peggio non sia passato
E spero che tu sbatta le palpebre prima di me
E spero di non diventare mai sobrio
E spero quando pensi a me tra anni
Non riesci a trovare una cosa buona da dire
E mi auguro che se troverò la forza di uscire
Rimarresti fuori dai piedi
Sto annegando
Non c'è segno di terra
Stai venendo giù con me
Mano nella mano non amabile
E spero che tu muoia
Spero che moriamo entrambi