Traduzione del testo della canzone As Many Candles As Possible - The Mountain Goats

As Many Candles As Possible (originale)

When stray dogs finally catch you in the alley
You don’t consider their point of view
But when the wounds are healed
And the scars are shiny
Sometimes then you do
The terms are vicious
Time is tight
No one gets too much light
When you see the risen feast in your nightmares
You treat him like a long-lost brother
But when you pass him on the streets of the city by day
You pretend you don’t recognize each other
The lake is boiling
The fish won’t bite
No one gets too much light
Seek out a cave by the ocean while you wait out the rain
Dial down the weak bits and crank up the gain
Listen for the prophecy somewhere in the static
Once you’ve saddled up your pony
Burn down the panic
When pigs gather in the sty to greet the sunrise
They all begin to squeal with joy
It doesn’t sound like joy to the untrained ear
And there’s plenty of distortion and it’s not real clear
You’ve got a friend downstairs
He howls all night
No one gets too much light

As Many Candles As Possible (traduzione)

Quando i cani randagi finalmente ti beccano nel vicolo
Non consideri il loro punto di vista
Ma quando le ferite saranno rimarginate
E le cicatrici sono lucide
A volte poi lo fai
I termini sono viziosi
Il tempo stringe
Nessuno riceve troppa luce
Quando vedi la festa risorta nei tuoi incubi
Lo tratti come un fratello perduto da tempo
Ma quando lo incontri per le strade della città di giorno
Fai finta di non riconoscerti
Il lago sta ribollendo
Il pesce non morde
Nessuno riceve troppa luce
Cerca una grotta in riva all'oceano mentre aspetti che piova
Riduci i bit deboli e aumenta il guadagno
Ascolta la profezia da qualche parte nello statico
Dopo aver sellato il tuo pony
Brucia il panico
Quando i maiali si radunano nel porcile per salutare l'alba
Cominciano tutti a strillare di gioia
Non suona come gioia per l'orecchio non allenato
E c'è un sacco di distorsione e non è molto chiaro
Hai un amico di sotto
Urla tutta la notte
Nessuno riceve troppa luce