Traduzione del testo della canzone Birth of Serpents - The Mountain Goats

Birth of Serpents (originale)

Let the camera pull back
'Til the fullness of the frame is clear and plain
Peer into the screen until you see it all
Like a vision in a crystal ball
Let it all fill with smoke
Is this somebody’s idea of a joke?
Let the fixer work until the silver’s washed away
And take the picture from the tray
Look hard at what you see and then remember you and me
And let the truth spring free
Like a jack-in-the-box
Like a hundred-thousand cuckoo clocks
From the Oregon corners to the Iowa corn
To the rooms with the heat lamps where the snakes get born
Crawl through the tunnel and follow, follow the light northwest
See that young man who dwells inside his body like an uninvited guest
See the tunnel twist
Clutch your birthright in your fist
Let the camera do its dirty work down there in the dark
Sink low, rise high
Bring back some blurry pictures to remember all your darker moments by
Permanent bruises on our knees
Never forget what it felt like to live in rooms like these
From the California coastline to the Iowa corn
To the rooms with the heat lamps where the snakes get born

Birth of Serpents (traduzione)

Lascia che la fotocamera si ritiri
'Finché la pienezza della cornice è chiara e chiara
Scruta lo schermo finché non lo vedi tutto
Come una visione in una sfera di cristallo
Lascia che si riempia di fumo
È l'idea di qualcuno di uno scherzo?
Lascia agire il fissatore finché l'argento non sarà lavato via
E prendi la foto dal vassoio
Guarda attentamente ciò che vedi e poi ricorda te e me
E lascia che la verità si liberi
Come un jack-in-the-box
Come centomila orologi a cucù
Dagli angoli dell'Oregon al mais dell'Iowa
Nelle stanze con le lampade termiche dove nascono i serpenti
Striscia attraverso il tunnel e segui, segui la luce a nord-ovest
Guarda quel giovane che dimora nel suo corpo come un ospite non invitato
Guarda la svolta del tunnel
Stringi il tuo diritto di primogenitura nel tuo pugno
Lascia che la fotocamera faccia il suo lavoro sporco laggiù al buio
Affonda in basso, sali in alto
Riporta alcune immagini sfocate per ricordare tutti i tuoi momenti più bui
Lividi permanenti sulle nostre ginocchia
Non dimenticare mai come ci si sente a vivere in stanze come queste
Dalla costa della California al mais dell'Iowa
Nelle stanze con le lampade termiche dove nascono i serpenti