Traduzione del testo della canzone Blood Bank - The Mountain Goats

Blood Bank (originale)

Well, I met you at the blood bank
We were looking at the bags
Wondering if any of the colors
Matched any of the names we knew on the tags
You said «See, look, that’s yours
Stacked on top with your brother’s
See how they resemble one another’s
Even in their plastic little covers?»
And I said I know it well
That secret that you know
But don’t know how to tell
It fucks with your honor
And it teases your head
But you know that it’s good girl
Because it’s running you with red
Then the snow started falling
We were stuck out in your car
You were rubbing both of my hands
Chewing on a candy bar
You said «Ain't this just like the present
To be showing up like this?»
As a moon waned to crescent
We started to kiss
And I said I know it well
That secret that we know
That we don’t know how to tell
I’m in love with your honor
I’m in love with your cheeks
What’s that noise up the stairs, babe?
Is that Christmas morning creaks?
And I know it well
I know it well
And I know it well
I know it well
And I know it well
I know it well
And I know it well
I know it well

Blood Bank (traduzione)

Beh, ti ho incontrato alla banca del sangue
Stavamo guardando le borse
Mi chiedo se qualcuno dei colori
Corrisponde a uno qualsiasi dei nomi che conoscevamo sui tag
Hai detto «Guarda, guarda, è tuo
Impilato in cima a quello di tuo fratello
Guarda come si assomigliano
Anche nelle loro custodie di plastica?»
E ho detto che lo so bene
Quel segreto che conosci
Ma non so come dirlo
Fottuto con il tuo onore
E ti stuzzica la testa
Ma sai che è una brava ragazza
Perché ti sta correndo con il rosso
Poi la neve ha cominciato a cadere
Eravamo bloccati nella tua macchina
Mi stavi sfregando entrambe le mani
Masticare una barretta di cioccolato
Hai detto «Non è proprio come il presente
Presentarsi in questo modo?»
Mentre una luna svaniva verso la mezzaluna
Abbiamo iniziato a baciarci
E ho detto che lo so bene
Quel segreto che sappiamo
Che non sappiamo come dirlo
Sono innamorato del tuo onore
Sono innamorato delle tue guance
Cos'è quel rumore su per le scale, piccola?
È quella mattina di Natale che scricchiola?
E lo so bene
Lo so bene
E lo so bene
Lo so bene
E lo so bene
Lo so bene
E lo so bene
Lo so bene