Traduzione del testo della canzone Collapsing Stars - The Mountain Goats

Collapsing Stars (originale)

When we hid out behind the risers at the high school
Working bitter calculations with a slide rule
The grim particulars of poisoning the swimming pool
The way you looked me in the eye, ready to die
We were becoming what we are
Collapsing stars
When we chewed up children’s aspirin like bubblegum
Till our hearts were beating deep and rich as kettle drums
We knew if we waited long enough the change would come
And then the day did come, and at last
Hold tight
Hold fast
Catch lightning in a jar
Collapsing stars
Told you to load up on provisions
We wouldn’t be back for a while
Pack up your troubles in your old kit bag
Turn toward the camera and smile, smile, smile
When we ditched the plan to poison all our enemies
Tucked our weapons in a clearing, and covered them with leaves
We are gonna come rejoicing, bringing in the sheaves one day
Well we are on our way
You can look
But you won’t find
Another love like ours
Collapsing stars

Collapsing Stars (traduzione)

Quando ci nascondevamo dietro i riser al liceo
Fare calcoli amari con un regolo calcolatore
I tristi particolari dell'avvelenamento della piscina
Il modo in cui mi hai guardato negli occhi, pronto a morire
Stavamo diventando ciò che siamo
Stelle che crollano
Quando abbiamo masticato l'aspirina dei bambini come una gomma da masticare
Finché i nostri cuori battevano profondi e ricchi come tamburi di bollitore
Sapevamo che se avessimo aspettato abbastanza a lungo il cambiamento sarebbe arrivato
E poi venne il giorno, e alla fine
Tieni duro
Tenetevi forte
Cattura un fulmine in un barattolo
Stelle che crollano
Ti ho detto di caricare le provviste
Non saremmo tornati per un po'
Riponi i tuoi problemi nella tua vecchia borsa del kit
Girati verso la telecamera e sorridi, sorridi, sorridi
Quando abbiamo abbandonato il piano per avvelenare tutti i nostri nemici
Abbiamo nascosto le nostre armi in una radura e le abbiamo coperte di foglie
Verremo gioiosi, portando i covoni un giorno
Bene, siamo sulla buona strada
Puoi guardare
Ma non troverai
Un altro amore come il nostro
Stelle che crollano