Traduzione del testo della canzone Deuteronomy 2:10 - The Mountain Goats

Deuteronomy 2:10 (originale)

The sun above me and a concrete floor below
Scratch at the chain links, maybe bare my teeth for show
Fed twice a day, I don’t go hungry anymore
Feel in my bones just what the future has in store
I pace in circles
So the camera will see
Look hard at my stripes
There’ll be no more after me
Laze by the shoreline while the sailors disembark
Scratch out a place to sit and rest down in the dark
Smell something burning downwind just a little ways
They set up camp and sing and sweat and work for days
I have no fear of anyone
I’m dumb and wild and free
I am a flightless bird
And there’ll be no more after me
In Costa Rica, in a burrow underground
Climb to the surface, blink my eyes and look around
I’m all alone here as I try my tiny song
Claim my place beneath the sky, but I won’t be here for long
I sang all night
The moon shone on me through the trees
No brothers left
And there’ll be no more after me

(traduzione)

Il sole sopra di me e un pavimento di cemento sotto
Gratta le maglie della catena, magari scopri i miei denti per mostrarlo
Alimentato due volte al giorno, non ho più fame
Senti nelle mie ossa proprio ciò che il futuro ha in serbo
Cammino in cerchio
Quindi la fotocamera vedrà
Guarda attentamente le mie strisce
Non ci sarà più dopo di me
Ozia sulla costa mentre i marinai sbarcano
Gratta un posto per sedersi e riposare al buio
Annusa qualcosa che brucia sottovento solo per un po'
Si accampano e cantano, sudano e lavorano per giorni
Non ho paura di nessuno
Sono stupido, selvaggio e libero
Sono un uccello senza volo
E non ce ne saranno più dopo di me
In Costa Rica, in una tana sotterranea
Sali in superficie, sbatto le palpebre e guardati intorno
Sono tutto solo qui mentre provo la mia minuscola canzone
Rivendica il mio posto sotto il cielo, ma non rimarrò qui a lungo
Ho cantato tutta la notte
La luna splendeva su di me attraverso gli alberi
Non sono rimasti fratelli
E non ce ne saranno più dopo di me