Traduzione del testo della canzone Estate Sale Sign - The Mountain Goats

Estate Sale Sign (originale)

Crude little wooden idols and aviator shades
The trinkets and the treasures we brought back from the Crusades
Some guy in an Impala shakes his head when he rides by
But I remember when we shared a vision, you and I
Worked hard to build this altar—we made it earn its keep
The cracks across its surface spiderweb while we’re asleep
The sacrificial stains all spreading out and soaking through
But I remember when we kept it pretty, me and you
And high above the water
The eagle spots the fish
Every martyr in this jungle
Is gonna get his wish
Stock shots, stupid stock shots from the Pomona Mall
Spread out like unloved icons, gathering dust upon the wall
From films no one remembers, they call down silently
But I remember when their names were dear to you and me
Oh
Pennies on the dollar, everything’s gotta go
The things that we can’t even give away—I don’t wanna know
Try to see if secrets burn when you hold them up to the light
I can remember when we loved each other day and night

Estate Sale Sign (traduzione)

Piccoli idoli di legno grezzo e sfumature da aviatore
I ninnoli e i tesori che abbiamo portato dalle Crociate
Un tizio in un impala scuote la testa quando passa
Ma ricordo quando abbiamo condiviso una visione, io e te
Abbiamo lavorato sodo per costruire questo altare: gli abbiamo fatto guadagnare il suo mantenimento
Le crepe sulla sua superficie ragnatela mentre dormiamo
Le macchie sacrificali si diffondono e si inzuppano
Ma ricordo quando lo tenevamo carino, io e te
E in alto sopra l'acqua
L'aquila vede il pesce
Ogni martire in questa giungla
Otterrà il suo desiderio
Scatti d'archivio, stupidi scatti d'archivio dal Pomona Mall
Stendersi come icone non amate, raccogliendo polvere sul muro
Da film che nessuno ricorda, chiamano in silenzio
Ma ricordo quando i loro nomi erano cari a te e a me
Oh
Penny sul dollaro, tutto deve andare
Le cose che non possiamo nemmeno regalare, non voglio saperlo
Prova a vedere se i segreti bruciano quando li sollevi verso la luce
Ricordo quando ci amavamo giorno e notte