Traduzione del testo della canzone Game Shows Touch Our Lives - The Mountain Goats

Game Shows Touch Our Lives (originale)

Dug up a fifth of Hood River gin
That stuff tastes like medicine
But I’ll take it
It’ll do
On the couch in the living room all day long
Music on the television playing our song
And I’m in the mood
The mood for you
Turn the volume up real high
All of that money, look at it fly
And you smoking
Like a chimney
Shadows crawled across the living room’s length
I held onto you with a desperate strength
With everything
With everything in me
And I handed you a drink of the lovely little thing
On which our survival depends
People say friends don’t destroy one another
What do they know about friends?
Thunderclouds forming, cream white moon
Everything’s going to be okay soon
Maybe tomorrow
Maybe the next day
Carried you up the stairs that night
All of this could be yours if the price is right
I heard cars headed down to oblivion
Up on the expressway
Your drunken kisses, as light as the air
Maybe everything that falls down eventually rises
Our house sinking into disrepair
Ah, but look at this showroom filled with fabulous prizes

Game Shows Touch Our Lives (traduzione)

Scavato un quinto di gin Hood River
Quella roba sa di medicina
Ma lo prenderò
Farà
Sul divano in soggiorno tutto il giorno
Musica in televisione che trasmette la nostra canzone
E sono dell'umore giusto
L'umore per te
Alza il volume al massimo
Tutti quei soldi, guardali volare
E tu fumi
Come un camino
Le ombre strisciavano per tutta la lunghezza del soggiorno
Ti ho tenuto stretto con una forza disperata
Con tutto
Con tutto in me
E ti ho dato da bere di quella piccola cosa adorabile
Da cui dipende la nostra sopravvivenza
La gente dice che gli amici non si distruggono a vicenda
Cosa sanno degli amici?
Formazione di nubi temporalesche, luna bianca crema
Presto tutto andrà bene
Forse domani
Forse il giorno dopo
Ti ho portato su per le scale quella notte
Tutto questo potrebbe essere tuo se il prezzo è giusto
Ho sentito le macchine dirette verso l'oblio
Su sulla superstrada
I tuoi baci ubriachi, leggeri come l'aria
Forse tutto ciò che cade alla fine si rialza
La nostra casa cade in rovina
Ah, ma guarda questo showroom pieno di fantastici premi