Traduzione del testo della canzone Golden Boy - The Mountain Goats

Golden Boy (originale)

Hello there, Paul!
I had a take and I listened to it
And I was ready to send it and I thought:
You know?
It can be done better
So here it is, then
Now I’m wearing my boots
Which always guarantees a good showing
You must try to lead a good life
You must do unto others as you would have them do
So that when you die, you’ll find Golden Boy peanuts
Waiting in the afterlife for you
There are no pan-Asian supermarkets down in hell
So you can’t buy Golden Boy peanuts
There are no pan-Asian supermarkets down in hell
So you can’t buy Golden Boy peanuts
If thine enemy oppresseth you
You must let him oppress you some more
So that when you go shopping in paradise
You’ll find those magnificent peanuts from Singapore
With the drawing of the young Chinese farmer
The eastern sun behind him smiling at you from the shelves
If we want to spend eternity in happiness
Well we’re gonna have watch ourselves
You must give to the March of Dimes
You must be on guard against wickedness at all times
And you will find that your efforts have brought you great joy
When your spirit is munching on that Golden Boy
There are no pan-Asian supermarkets down in hell
So you can’t buy Golden Boy peanuts there
But the streets of heaven are lined with shells
And there’s billboards of the Golden Boy everywhere
There are no pan-Asian supermarkets down in hell
So you can’t buy Golden Boy peanuts
There are no pan-Asian supermarkets down in hell
So you can’t buy Golden Boy peanuts… GO!

Golden Boy (traduzione)

Ciao Paolo!
Ho fatto una ripresa e l'ho ascoltata
Ed ero pronto a inviarlo e ho pensato:
Sai?
Si può fare meglio
Quindi eccolo qui, allora
Ora indosso i miei stivali
Il che garantisce sempre una buona visibilità
Devi cercare di condurre una vita buona
Devi fare agli altri come vorresti che facessero
In modo che quando morirai, troverai le noccioline Golden Boy
Aspettandoti nell'aldilà
Non ci sono supermercati panasiatici all'inferno
Quindi non puoi comprare noccioline Golden Boy
Non ci sono supermercati panasiatici all'inferno
Quindi non puoi comprare noccioline Golden Boy
Se il tuo nemico ti opprime
Devi lasciarti opprimere ancora un po'
In modo che quando vai a fare shopping in paradiso
Troverai quelle magnifiche noccioline di Singapore
Con il disegno del giovane contadino cinese
Il sole dell'est dietro di lui ti sorride dagli scaffali
Se vogliamo trascorrere l'eternità nella felicità
Bene, dovremo guardare noi stessi
Devi dare alla Marcia delle monetine
Devi stare in guardia contro la malvagità in ogni momento
E scoprirai che i tuoi sforzi ti hanno portato una grande gioia
Quando il tuo spirito sta sgranocchiando quel Golden Boy
Non ci sono supermercati panasiatici all'inferno
Quindi non puoi comprare le noccioline Golden Boy lì
Ma le strade del cielo sono piene di conchiglie
E ci sono cartelloni pubblicitari del Golden Boy ovunque
Non ci sono supermercati panasiatici all'inferno
Quindi non puoi comprare noccioline Golden Boy
Non ci sono supermercati panasiatici all'inferno
Quindi non puoi comprare noccioline Golden Boy... VAI!