Traduzione del testo della canzone In Corolla - The Mountain Goats

In Corolla (originale)

The day I turned my back on all you people
I felt an itching in my thumbs
The salt air like a broadcast from the distant, dark beyond
When my transformation comes
I went down to the warm, warm water
Saw a pelican fly past
Waved once at the highway and then left all that behind me
I went wading through the grass
And no one was gonna come and get me
There wasn’t anybody gonna know
Even though I leave a trail of burnt things in my wake
Every single place I go
And it was cool, and it was quiet
In the humid marsh down there
I let my head sink down beneath the brackish water
Felt it gumming up my hair
The sun was sinking into the Atlantic
The last time that I turned my back on you
I tried to summon up a little prayer as I went under
It was the best that I could do
And I said
«Let them all fare better than your servant»
The reeds all pricking at my skin
«Here's hoping they have better luck than I had down here with you»
All that water rushing in

In Corolla (traduzione)

Il giorno in cui ho girato le spalle a tutti voi
Ho sentito un prurito nei pollici
L'aria salata come una trasmissione dal lontano, oscuro aldilà
Quando arriverà la mia trasformazione
Sono sceso nell'acqua calda e tiepida
Ho visto passare un pellicano
Ho fatto un cenno all'autostrada e poi ho lasciato tutto ciò alle mie spalle
Sono andato a guadare nell'erba
E nessuno sarebbe venuto a prendermi
Non c'era nessuno che lo sapesse
Anche se lascio una scia di cose bruciate nella mia scia
Ogni singolo posto in cui vado
Ed era bello, ed era silenzioso
Nell'umida palude laggiù
Lascio che la mia testa sprofondi sotto l'acqua salmastra
L'ho sentito gommificarmi i capelli
Il sole stava affondando nell'Atlantico
L'ultima volta che ti ho girato le spalle
Ho cercato di evocare una piccola preghiera mentre passavo sotto
Era il meglio che potevo fare
E io dissi
«Che seguano tutti meglio del tuo servo»
Le canne mi pungono la pelle
«Speriamo che abbiano più fortuna di quella che ho avuto io quaggiù con te»
Tutta quell'acqua che scorre veloce