Traduzione del testo della canzone In Memory of Satan - The Mountain Goats

In Memory of Satan (originale)

Got my paintbox out last night
Stayed up late and wrecked this place
Woke up on the floor again
Cellphone stuck to the side of my face
Dead space on the other end
Perfect howl of emptiness
Cast my gaze around the room
Someone needs to clean up this mess
Tape up the windows
Call in a favor from an old friend
Make some scratches on my floor
Crawl down on my hands and knees
In old movies people scream
Choking on their fists when they see shadows like these
But not one screams cuz it’s just me
Locked up in myself
Never gonna get free
Something sacred something blue
Cannons in the harbor dawn
Crawled down here to dig for bones
One more season then I’m gone
Black drapes over the crosses
Call in a favor from an old friend

In Memory of Satan (traduzione)

Ho tirato fuori la mia scatola dei colori ieri sera
Sono rimasto sveglio fino a tardi e ho distrutto questo posto
Mi sono svegliato di nuovo sul pavimento
Il cellulare si è bloccato sul lato della mia faccia
Spazio morto all'altra estremità
Perfetto ululato di vuoto
Lancia il mio sguardo in giro per la stanza
Qualcuno deve ripulire questo pasticcio
Fissa le finestre con del nastro adesivo
Chiedi un favore da un vecchio amico
Fai dei graffi sul mio pavimento
Strisciare sulle mie mani e ginocchia
Nei vecchi film le persone urlano
Soffocando i pugni quando vedono ombre come queste
Ma nessuno urla perché sono solo io
Rinchiuso in me stesso
Non sarai mai libero
Qualcosa di sacro, qualcosa di blu
Cannoni nel porto all'alba
Sono strisciato quaggiù per cercare le ossa
Un'altra stagione e poi me ne vado
Tende nere sulle croci
Chiedi un favore da un vecchio amico