Traduzione del testo della canzone Jazz No Children - The Mountain Goats

Jazz No Children (originale)

Okay, here, just in case, in case the evil hand of the editor has come and you
didn’t get to hear what we are calling «Jazz No Children»
We were like, riffing on the many ways you might play it, uh
It’s kinda got a 70s, like, album rock vibe to that progression there, kind of,
uh, almost, almost a Jeff Beck kinda thing, like, you know, like, wired,
you know like
I cannot play like Jeff Beck, I can’t even attach a capo to a guitar well,
I’m doing my best, hahaha, this is not gonna happen
Ba-ba-ba-pa
This is a song that people play in their cars outside the courthouse when they
finally get their walking papers
I’m proud that we have a song that serves that function, because people don’t
usually focus on that for songs
'Cause people, especially now, in the era of whoa-whoa indie, man,
people are not writing a song like, «Whoa, whoa, I got my divorce»
They don’t do that, that’s our job
1, 2, 3, and
I hope that our few remaining friends
Give up on trying to save us
I hope we come up with a fail-safe plot
To piss off the dumb few that forgave us
I hope the fences we mended
Fall down beneath their own weight
And I hope we hang on past the last exit
I hope it’s already too late
And I hope the junkyard a few blocks from here
Someday burns down
And I hope the rising black smoke carries me far away
And I never come back to this town again
In my life, I hope I lie
And tell everyone you were a good wife
And I hope you die
I hope we both die
I hope I cut myself shaving tomorrow
I hope it bleeds all day long
Our friends say it’s darkest before the sun rises
Buddy, we’re pretty sure they’re all wrong
I hope it stays dark forever
I hope the worst isn’t over
I hope you blink before I do
And I hope I never get sober
And I hope when you think of me years down the line
You can’t find one good thing to say
And I’d hope that if I found the strength to walk out
You’d stay the hell out of my way
I am drowning
There is no sign of land
You are coming down with me
Coming all the way down, hand in unlovable hand
And I hope you die
I hope we both die
That feels so good, it feels really good
Yeah, what I was thinking about is, you know, Coronavirus has changed so much
of our lives
The coronavirus has changed a lot
It’s made it so that, you know, we can’t do what we do, but, and for a lot of
people it’s the same thing
But you know what people still do, even during coronavirus times?
They get divorced, hahaha, they still get divorced
I bet they’re getting more divorced, this is a thing that I think a lot of
people thought, that like, you know, that
I’ve heard stories of this, I actually know some people who got divorced during
this time in their life, I think if, you know, if one of the things making your
marriage easier
Is that for 8 hours a day, neither one of you is in the house and you’re out in
the world, you know, getting your needs met and stuff, well, you know
Close quarters are pretty hard for bad relationships
And it’s, uh, this is actually, this is, uh, you’ll see the ad at the end is
like, we’re starting, actually, a counseling line, Peter and I
Um, so you’ll be able to call in and say, «Hey, I’m thinking about getting a
divorce,» we’ll go, «Do it, do it right now» hahaha
What are you talking to me for?
Like every call, the best advice that I’ll ever

(traduzione)

Ok, qui, per ogni evenienza, nel caso in cui la mano malvagia dell'editor sia arrivata e tu
non è riuscito a sentire quello che chiamiamo «Jazz No Children»
Eravamo tipo, riffing sui molti modi in cui potresti suonarlo, uh
Ha un'atmosfera da 70, tipo, da album rock a quella progressione lì, un po',
uh, quasi, quasi una cosa tipo Jeff Beck, tipo, sai, tipo, cablata,
sai come
Non so suonare come Jeff Beck, non riesco nemmeno ad attaccare bene un capotasto a una chitarra,
Sto facendo del mio meglio, hahaha, questo non succederà
Ba-ba-ba-pa
Questa è una canzone che le persone suonano nelle loro auto fuori dal tribunale quando lo fanno
finalmente ottenere i loro documenti di viaggio
Sono orgoglioso che abbiamo una canzone che svolge quella funzione, perché le persone non lo fanno
di solito concentrati su quello per le canzoni
Perché le persone, specialmente ora, nell'era di whoa-whoa indie, amico,
le persone non scrivono una canzone del tipo "Whoa, whoa, ho avuto il mio divorzio"
Non lo fanno, questo è il nostro lavoro
1, 2, 3 e
Spero che i nostri pochi amici rimasti
Rinuncia a cercare di salvarci
Spero che riusciremo a trovare una trama a prova di errore
Per far incazzare i pochi stupidi che ci hanno perdonato
Spero che le recinzioni che abbiamo riparato
Cadi sotto il loro stesso peso
E spero che resistiamo oltre l'ultima uscita
Spero che sia già troppo tardi
E spero che la discarica sia a pochi isolati da qui
Un giorno brucerà
E spero che il fumo nero che sale mi porti lontano
E non torno mai più in questa città
Nella mia vita, spero di mentire
E dì a tutti che sei stata una brava moglie
E spero che tu muoia
Spero che moriamo entrambi
Spero di tagliarmi la barba domani
Spero che sanguini tutto il giorno
I nostri amici dicono che è più buio prima che sorga il sole
Amico, siamo abbastanza sicuri che abbiano tutti torto
Spero che rimanga buio per sempre
Spero che il peggio non sia passato
Spero che sbatti le palpebre prima di me
E spero di non diventare mai sobrio
E spero quando pensi a me tra anni
Non riesci a trovare una cosa buona da dire
E mi auguro che se troverò la forza di uscire
Rimarresti fuori dai piedi
Sto annegando
Non c'è segno di terra
Stai venendo giù con me
Scendendo fino in fondo, mano nella mano non amabile
E spero che tu muoia
Spero che moriamo entrambi
È così bello, davvero bello
Sì, quello a cui stavo pensando è, sai, il Coronavirus è cambiato così tanto
delle nostre vite
Il coronavirus è cambiato molto
È fatto in modo che, sai, non possiamo fare ciò che facciamo, ma, e per un sacco di
gente è la stessa cosa
Ma sai cosa fanno ancora le persone, anche durante il periodo del coronavirus?
Divorziano, hahaha, divorziano ancora
Scommetto che stanno divorziando di più, questa è una cosa a cui penso molto
la gente pensava che tipo, sai, quello
Ne ho sentito parlare, in realtà conosco alcune persone che hanno divorziato durante
questa volta nella loro vita, penso se, sai, se una delle cose che ti fanno
matrimonio più facile
È che per 8 ore al giorno nessuno di voi è in casa e tu sei fuori
il mondo, sai, soddisfare i tuoi bisogni e cose del genere, beh, lo sai
Gli incontri ravvicinati sono piuttosto difficili per le cattive relazioni
Ed è, uh, questo è in realtà, questo è, uh, vedrai l'annuncio alla fine è
tipo, stiamo iniziando, in realtà, una linea di consulenza, Peter ed io
Uhm, così potrai chiamare e dire: "Ehi, sto pensando di prendere un
divorzio», andremo, «fallo, fallo subito» hahaha
Per cosa mi stai parlando?
Come ogni chiamata, il miglior consiglio che potrò mai