Traduzione del testo della canzone Lion's Teeth - The Mountain Goats

Lion's Teeth (originale)

The king of the jungle
Was asleep in his car
When your chances fall in your lap like that
You’ve got to recognize them for what they really are
Nobody in this house
Wants to own up to the truth
I crawl in shotgun and reach into his mouth
And grab hold of one long, sharp tooth
And hold on For dear life, I hold on Well, of course he wakes up His paw hits the horn
I am going to regret
The day that I was born
And then Mom rushes out to the driveway
My sister too
Everyone’s screaming
I am dreaming of you
I hold on For dear life, I hold on And my arms get sore
And my palms start to sweat
And the tears roll down my face
'Till my cheeks are hot and red and soaking wet
In come the cops
They blowtorch the doors
I start wailing
The lion roars
There’s no good way to end this
Anyone can see
There’s this great big you
And little old me And we hold on For dear life, we hold on We hold on

Lion's Teeth (traduzione)

Il re della giungla
Stava dormendo nella sua macchina
Quando le tue possibilità cadono in grembo in quel modo
Devi riconoscerli per quello che sono veramente
Nessuno in questa casa
Vuole possedere la verità
Striscio con il fucile e entro nella sua bocca
E afferra un dente lungo e affilato
E resisti Per la cara vita, io resisti Beh, naturalmente si sveglia La sua zampa colpisce il clacson
Mi pentirò
Il giorno in cui sono nato
E poi la mamma si precipita fuori nel vialetto
Anche mia sorella
Tutti stanno urlando
Ti sto sognando
Tengo duro per la vita cara, tengo duro e le braccia mi fanno male
E i miei palmi iniziano a sudare
E le lacrime mi rigano il viso
'Finché le mie guance sono calde, rosse e fradicie
Entrano i poliziotti
Soffiano le porte
Inizio a piangere
Il leone ruggisce
Non esiste un buon modo per porre fine a tutto questo
Chiunque può vedere
C'è questo grande grande te
E piccolo vecchio me E noi resistiamo Per la cara vita, teniamo duro Teniamo duro