Traduzione del testo della canzone Love Cuts the Strings - The Mountain Goats

Love Cuts the Strings (originale)

First thing that happened was the river overflowed
The water running through the streets and was sweet and cold
I knelt by the water like a doe by a stream
Punch-drunk, snowblind, as though the whole thing were a bad dream
And then love called out the heavy artillery
And Kypris took the horses by the bit for the morning ride
I count my blessings but you can only be expected to count so high
When love cuts the strings
I smeared myself with pennyroyal to keep the hounds at bay
And you poked your head out of an alley half a block away
And I recognized you though I’m not sure how
And the air turned red around you
As a dull chill came down over me
And then love summoned up the infantry
And the green-eyed goddess got ready for all-out war
I count my blessings
But I don’t even know what the word blessing means
When love cuts the strings
Yeah!

Love Cuts the Strings (traduzione)

La prima cosa che accadde fu che il fiume traboccò
L'acqua scorreva per le strade ed era dolce e fredda
Mi sono inginocchiato vicino all'acqua come una cerva vicino a un ruscello
Ubriaco, accecato dalla neve, come se fosse tutto un brutto sogno
E poi l'amore chiamò l'artiglieria pesante
E Kypris ha preso i cavalli a boccone per la corsa mattutina
Conto le mie benedizioni, ma ci si può aspettare solo che tu conti così in alto
Quando l'amore taglia i fili
Mi sono spalmato di mentuccia per tenere a bada i cani
E hai fatto capolino da un vicolo a mezzo isolato di distanza
E ti ho riconosciuto anche se non sono sicuro di come
E l'aria è diventata rossa intorno a te
Mentre un gelo sordo è sceso su di me
E poi l'amore ha convocato la fanteria
E la dea dagli occhi verdi si preparò per una guerra totale
Conto le mie benedizioni
Ma non so nemmeno cosa significhi la parola benedizione
Quando l'amore taglia i fili
Sì!