Traduzione del testo della canzone Matthew 25:21 - The Mountain Goats

Matthew 25:21 (originale)

They’d hooked you up to a fentanyl drip
To mitigate the pain a little bit
I flew in from Pennsylvania
When I heard the hour was coming fast
And I docked in Santa Barbara
Tried to brace myself
But you can’t brace yourself when the time comes
You just have to roll with the blast
And I’m an eighteen wheeler headed down the interstate
And my brakes are going to give and I won’t know until it’s too late
Tires screaming when I lose control
Try not to hurt too many people when I roll
Find the Harbor Freeway and head south
Real tired, head kind of light
I found Telegraph Road, I’d only seen the name on envelopes
Found the parking lot and turned right
I felt all the details carving out space in my head
Tropicana’s on the walkway, neon red
Between the pain and the pills trying to hold it at bay
Stands a traveler going somewhere far away
And I am an airplane tumbling wing over wing
Tried to listen to my instruments, they don’t say anything
People screaming when the engines quit
I hope we’re all in crash position when we hit
And then came to your bedside
And as it turns out, I’m not ready
And as though you were speaking through a thick haze
You said hello to me
We all stood there around you
Happy to hear you speak
The last of something bright burning, still burning
Beyond the cancer and the chemotherapy
And you were a presence full of light upon this earth
And I am a witness to your life and to its worth
It’s three days later when I get the call
And there’s nobody around to break my fall

(traduzione)

Ti avevano collegato a una flebo di fentanil
Per attenuare un po' il dolore
Sono arrivato in aereo dalla Pennsylvania
Quando ho sentito che l'ora stava arrivando velocemente
E sono attraccato a Santa Barbara
Ho cercato di prepararmi
Ma non puoi prepararti quando arriva il momento
Devi solo rotolare con l'esplosione
E io sono un diciotto ruote diretto verso l'interstatale
E i miei freni cederanno e non lo saprò finché non sarà troppo tardi
Le gomme urlano quando perdo il controllo
Cerca di non ferire troppe persone quando rotolo
Trova la Harbour Freeway e dirigiti a sud
Molto stanco, la testa è un po' leggera
Ho trovato Telegraph Road, avevo visto solo il nome sulle buste
Trovato il parcheggio e svoltato a destra
Ho sentito tutti i dettagli ritagliarsi uno spazio nella mia testa
Tropicana è in passerella, rosso neon
Tra il dolore e le pillole che cercano di tenerlo a bada
C'è un viaggiatore che va da qualche parte lontano
E io sono un aeroplano che cade ala dopo ala
Ho provato ad ascoltare i miei strumenti, non dicono niente
La gente urla quando i motori si spengono
Spero che saremo tutti in posizione di schianto quando colpiremo
E poi è venuto al tuo capezzale
E a quanto pare, non sono pronto
E come se stessi parlando attraverso una fitta foschia
Mi hai salutato
Siamo stati tutti lì intorno a te
Felice di sentirti parlare
L'ultimo di qualcosa di luminoso che brucia, che brucia ancora
Oltre il cancro e la chemioterapia
E tu eri una presenza piena di luce su questa terra
E io sono un testimone della tua vita e del suo valore
Sono passati tre giorni quando ricevo la chiamata
E non c'è nessuno in giro per interrompere la mia caduta