Traduzione del testo della canzone Mobile - The Mountain Goats

Mobile (originale)

Jonah went down to the docks to flee from the wrath of the Lord
But the mark on his forehead was visible to everybody on board
They threw him down into the water but he did not drown
I’m on a balcony in Mobile, Alabama, waiting for the wind to throw me down
Now the Lord told the great fish, be free of your burden
And Jonah emerged from his darkness like a dancer crashing through the curtain
And the plant grew but it withered and it shriveled up and turned brown
I’m on a balcony in Mobile, Alabama, waiting for the wind to throw me down
Lord, if you won’t keep me safe and warm
Then send down the storm
Send down the storm
Jonah was sure he heard voices, maybe just one voice but real clear
And where he went, the voice followed, sometimes hardly loud enough to hear
«Shall I not spare the wise with the wicked?
Hold back my wrath from this town?»
I’m on a balcony in Mobile, Alabama, waiting for the wind to throw me down
May I address the foreman of the jury?
Why do you hold back your fury?
Don’t hold back your fury

(traduzione)

Giona scese al molo per fuggire dall'ira del Signore
Ma il segno sulla sua fronte era visibile a tutti a bordo
Lo hanno gettato in acqua ma non è annegato
Sono su un balcone di Mobile, Alabama, in attesa che il vento mi butti giù
Ora il Signore disse al grande pesce, liberati dal tuo fardello
E Giona emerse dalla sua oscurità come un ballerino che sfonda il sipario
E la pianta crebbe, ma appassisce, si avvizzisce e diventa marrone
Sono su un balcone di Mobile, Alabama, in attesa che il vento mi butti giù
Signore, se non mi tieni al sicuro e al caldo
Allora manda giù la tempesta
Manda giù la tempesta
Jonah era sicuro di aver sentito delle voci, forse solo una voce ma molto chiare
E dov'era andato, la voce lo seguiva, a volte appena abbastanza forte da essere udita
«Non risparmierò il saggio con l'empio?
Trattieni la mia ira da questa città?»
Sono su un balcone di Mobile, Alabama, in attesa che il vento mi butti giù
Posso rivolgermi al caposquadra della giuria?
Perché trattieni la tua furia?
Non trattenere la tua furia