Traduzione del testo della canzone Moon Over Goldsboro - The Mountain Goats

Moon Over Goldsboro (originale)

I went down to the gas station for no particular reason
Heard the screams from the high school, it’s football season
Empty lot the station faces will probably be there forever
I climbed over the four foot fence;
I was trying to sever the tether
Moon in the sky, cold as a stone
Spend each night in your arms, always wake up alone
I lay down in the weeds, it was a real cold night
I was happy 'til the overnight attendant
Switched on the floodlight
Walking home I was talking to you under my breath
Saying things I would never say directly
I heard a siren on the highway up ahead
Kinda wish they’d come and get me
Frost on the sidewalk, white as a bone
Tried to get close to you again, always wake up alone
And as I was crossing our doorstep
I hesitated just a moment there
Remembered the day we moved into our small house
'til the vision got too vivid to bear
You were almost asleep, halfway undressed
I lay right down next to you
Held your head against my chest
And a guy with any kind of courage
Would maybe stop to think the matter through
Maybe hold you still and raise the question
Instead of blindly holding on to you
But we crank up the heat
And you giggle and moan
Spend all night in the company of ghosts, always wake up alone

Moon Over Goldsboro (traduzione)

Sono andato alla stazione di servizio senza un motivo particolare
Ho sentito le urla del liceo, è stagione calcistica
Il lotto vuoto di fronte alla stazione sarà probabilmente lì per sempre
Ho scavalcato il recinto di quattro piedi;
Stavo cercando di tagliare il cavo
Luna nel cielo, fredda come una pietra
Trascorri ogni notte tra le tue braccia, svegliati sempre da solo
Mi sono sdraiato tra le erbacce, è stata una notte davvero fredda
Ero felice fino all'assistente notturno
Acceso il proiettore
Tornando a casa, ti stavo parlando sottovoce
Dire cose che non direi mai direttamente
Ho sentito una sirena sull'autostrada più avanti
Un po' vorrei che venissero a prendermi
Gelo sul marciapiede, bianco come un osso
Ho cercato di avvicinarti di nuovo a te, svegliati sempre da solo
E mentre stavo varcando la soglia di casa
Ho esitato solo un momento lì
Ho ricordato il giorno in cui ci siamo trasferiti nella nostra piccola casa
finché la visione non è diventata troppo vivida per essere sopportata
Eri quasi addormentato, mezzo svestito
Mi sono sdraiato accanto a te
Tieni la testa contro il mio petto
E un ragazzo con qualsiasi tipo di coraggio
Forse mi fermerei a pensare alla questione
Forse ti tengo fermo e solleva la domanda
Invece di tenerti alla cieca
Ma alziamo il calore
E tu rida e gemi
Trascorri tutta la notte in compagnia di fantasmi, svegliati sempre da solo