Traduzione del testo della canzone New Chevrolet In Flames - The Mountain Goats

New Chevrolet In Flames (originale)

We were drinking Colorado Bulldogs
When inspiration struck
And we knew it was high time
For us to change our own luck
We cracked a couple Coca Colas open
Mixed em up with vodka and some coffee liqueur
Poured in some cold milk, raised our glasses high to old friends
My love for you is ninety-eight percent pure
But the two percent that remains
Has fried the circuits in my brain
I got out my smoking jacket
You put on some fishnets, and your smart black beret
We cut quite a figure in the mirror
And then we were on our way
Oh would that you would kiss me
With the kisses of your mouth
'Cause your mouth is sweeter than wine, and has
A more complicated history than the American South
As the evening took us in
You could have popped the tension with a safety pin
We went down to Pete Brown’s Chevrolet
Cause Pete Brown can satisfy all your new car needs
We were nicely oiled by then
Our internal transponders picking up satellite feeds
From well worn ancient places
Our eager young sales rep handed us the keys
We drove about three-quarters of a mile
All that’s left for us now are moments like these
We parked behind the high school, away from the light
And the flames climbed high into the night

New Chevrolet In Flames (traduzione)

Stavamo bevendo Colorado Bulldogs
Quando l'ispirazione ha colpito
E sapevamo che era giunto il momento
Per noi per cambiare la nostra fortuna
Abbiamo aperto un paio di Coca Cola
Mischiato con vodka e un po' di liquore al caffè
Abbiamo versato un po' di latte freddo, alzato i bicchieri ai vecchi amici
Il mio amore per te è puro al novantotto percento
Ma il due per cento che resta
Ha fritto i circuiti nel mio cervello
Ho tirato fuori la mia giacca da fumo
Ti metti delle calze a rete e il tuo berretto nero elegante
Facciamo una bella figura allo specchio
E poi eravamo in viaggio
Oh vorresti baciarmi
Con i baci della tua bocca
Perché la tua bocca è più dolce del vino, e lo è
Una storia più complicata del sud americano
Come la serata ci ha portati dentro
Avresti potuto far scoppiare la tensione con una spilla da balia
Siamo andati alla Chevrolet di Pete Brown
Perché Pete Brown può soddisfare tutte le tue nuove esigenze di auto
A quel punto eravamo ben oliati
I nostri transponder interni raccolgono feed satellitari
Da antichi luoghi ben consumati
Il nostro giovane e impaziente rappresentante di vendita ci ha consegnato le chiavi
Abbiamo guidato per circa tre quarti di miglio
Tutto ciò che ci resta ora sono momenti come questi
Abbiamo parcheggiato dietro il liceo, al riparo dalla luce
E le fiamme si arrampicarono alte nella notte