Traduzione del testo della canzone Oceanographer's Choice - The Mountain Goats

Oceanographer's Choice (originale)

Well, guy in a skeleton costume
Comes up to the guy in the Superman suit
Runs through him with a broadsword
Flip the television off
Bring all the bright lights up
Turn the radio up loud
I don’t know why I’m so persuaded
That if I think things through
Long enough and hard enough
I’ll somehow get to you
But then you came in and we locked eyes
You kicked the ashtray over as we came toward each other
Stubbed my cigarette out against the west wall
And quickly lit another
Look at that
Would you look at that
We’re throwing off sparks
What will I do when I don’t have you to hold onto in the dark?
Yes, everybody’s gonna need a witness
Everybody’s gonna need a little backup incase the scene gets nasty
You throw the attic window open
And I throw myself all around you
And night comes to Tallahassee
I don’t know why it’s gotten harder
To keep myself away
I thought I’d finally beat the feeling back
It all came back today
But then we fell down and we locked arms
We knocked the dresser over as we rolled across the floor
And I don’t mean it when I tell you
That I don’t love you anymore
Well look at that
Would you look at that
The way the ceiling starts to swerve
What will I do what I don’t have you
When I finally get what I deserve

(traduzione)

Bene, ragazzo con un costume da scheletro
Si avvicina al tizio con la tuta di Superman
Lo attraversa con uno spadone
Spegni il televisore
Accendi tutte le luci
Alza il volume della radio
Non so perché sono così convinto
Che se penso alle cose
Abbastanza a lungo e abbastanza duro
In qualche modo ti raggiungerò
Ma poi sei entrato e noi abbiamo chiuso gli occhi
Hai rovesciato il posacenere mentre ci avvicinavamo l'uno all'altro
Ho spento la mia sigaretta contro il muro ovest
E ne accese rapidamente un altro
Guarda quello
Lo guarderesti
Stiamo lanciando scintille
Cosa farò quando non ti avrò a cui aggrapparti al buio?
Sì, tutti avranno bisogno di un testimone
Tutti avranno bisogno di un piccolo backup nel caso in cui la scena diventi brutta
Apri la finestra della soffitta
E mi lancio tutto intorno a te
E a Tallahassee arriva la notte
Non so perché è diventato più difficile
Per tenermi lontano
Ho pensato di aver finalmente respinto la sensazione
È tornato tutto oggi
Ma poi siamo caduti e abbiamo bloccato le braccia
Abbiamo fatto cadere il comò mentre ci siamo rotolati sul pavimento
E non lo dico sul serio quando te lo dico
Che non ti amo più
Bene, guardalo
Lo guarderesti
Il modo in cui il soffitto inizia a deviare
Cosa farò quello che non ho di te
Quando finalmente avrò ciò che mi merito