Traduzione del testo della canzone Picture of My Dress - The Mountain Goats

Picture of My Dress (originale)

I’m at a truck stop in New Mexico just before dawn
Somebody’s grandma behind the wheel of a big rig
Pulling in with her headlights on
We smoke a cigarette as the sunrise runs riot
Someone’s got to break the quiet
And she says, «what are you doing here anyway?
And I smile and say, «you'd never guess»
She holds it up for me by its skinny white shoulder straps
While I, I take a picture of my dress
I take a picture of my dress
I’m in the bathroom of a Dallas Texas Burger King
Steven Tyler is on the overhead speakers
He doesn’t want to miss a thing
Out there at the counter
I blend in with the lunchtime crowd
Try not to laugh out loud
I eat half my crispy chicken club
I get extra mayonnaise, it’s a mess
I take the other half out to the parking lot with me
Pop the trunk and take a picture of my dress
I take a picture of my dress
It still looks good, I only wore it once
Four years ago, four years and seven months
It may be a long time before the highway
Decides to finally set me free
I’m going to have to chase down the remnants
Of something special that you stole from me
It may be hiding in the sunset, or in distant corners of the dawn
Or maybe it’s gone
But I say some prayers above the engine
I bless everything there is to bless
Run out of gas in the middle of nowhere anyway
Stand by the roadside smiling
And take a picture of my dress
I take a picture of my dress
I take a picture of my dress
I take a picture of my dress

Picture of My Dress (traduzione)

Sono a una fermata di camion nel Nuovo Messico poco prima dell'alba
La nonna di qualcuno al volante di un grande rig
Entrando con i fari accesi
Fumiamo una sigaretta mentre l'alba si scatena
Qualcuno deve rompere la quiete
E lei dice: «Cosa ci fai qui comunque?
E io sorrido e dico "non indovineresti mai"
Lo tiene in alto per me con le sue sottili spalline bianche
Mentre io scatto una foto del mio vestito
Scatto una foto del mio vestito
Sono nel bagno di un Dallas Texas Burger King
Steven Tyler è su le casse acustiche
Non vuole perdersi nulla
Là fuori allo sportello
Mi confondo con la folla dell'ora di pranzo
Cerca di non ridere ad alta voce
Mangio metà della mia mazza di pollo croccante
Ricevo maionese in più, è un pasticcio
Porto l'altra metà al parcheggio con me
Apri il baule e scatta una foto del mio vestito
Scatto una foto del mio vestito
Sembra ancora buono, l'ho indossato solo una volta
Quattro anni fa, quattro anni e sette mesi
Potrebbe volerci molto tempo prima dell'autostrada
Decide di finalmente liberarmi
Dovrò inseguire i resti
Di qualcosa di speciale che mi hai rubato
Potrebbe essere nascosto al tramonto o in angoli lontani dell'alba
O forse non c'è più
Ma dico alcune preghiere sopra il motore
Benedico tutto ciò che c'è da benedire
Comunque a corto di benzina in mezzo al nulla
Stai sul ciglio della strada sorridendo
E scatta una foto del mio vestito
Scatto una foto del mio vestito
Scatto una foto del mio vestito
Scatto una foto del mio vestito