Traduzione del testo della canzone Quito - The Mountain Goats

Quito (originale)

When I receive the blessing I’ve got coming
I’m going to raise an ice-cold glass of water
And toast the living and the dead who’ve gone before me And my head will throb like an old wound reopening
When I get off the bus down there, my children
They all are going to greet me at the station
Like gypsies they will dance around me And the choral droning sound their voices make will saturate the evening
When I get off the wheel I’m going to stop
And make amends to everyone I’ve wounded
And when I wave my magic wand
Those few who’ve slipped the surly bonds will rise like salmon at the spawning

Quito (traduzione)

Quando ricevo la benedizione, sto arrivando
Alzerò un bicchiere d'acqua ghiacciata
E brinda ai vivi e ai morti che mi hanno preceduto E la mia testa pulsa come una vecchia ferita che si riapre
Quando scendo dall'autobus laggiù, i miei figli
Mi saluteranno tutti alla stazione
Come zingari danzeranno intorno a me E il ronzio corale delle loro voci saturerà la sera
Quando scendo dal volante mi fermo
E fare ammenda con tutti quelli che ho ferito
E quando agito la mia bacchetta magica
Quei pochi che hanno perso i legami scontrosi si alzeranno come salmoni alla deposizione delle uova