Traduzione del testo della canzone San Bernardino - The Mountain Goats

San Bernardino (originale)

We got in your car and we hit the highway
Eastern sun was rising over the mountains
Yellow and blood red bits
Like a kaleidoscope
And flaming swords may guard the Garden of Eden
But we consulted maps from earlier days
Dead languages on our tongues
Holding onto our last hope
And the day was bright and fine
And the highway sign said
«San Bernardino welcomes you»
I checked us into our motel and filled the bathtub
And you got in the warm, warm water
I pulled petals from my pocket
I loved you so much just then
And it was hard but you were brave
You are splendid
And we will never be alone in this world
No matter what they say
We’re gonna be okay
We were safe inside
And our new son cried:
«San Bernardino, welcomes you.»

(traduzione)

Siamo saliti nella tua macchina e siamo entrati in autostrada
Il sole orientale stava sorgendo sulle montagne
Pezzi gialli e rosso sangue
Come un caleidoscopio
E le spade fiammeggianti possono custodire il Giardino dell'Eden
Ma abbiamo consultato le mappe dei giorni precedenti
Lingue morte sulle nostre lingue
Aggrappandosi alla nostra ultima speranza
E la giornata era luminosa e bella
E diceva il cartello dell'autostrada
«San Bernardino vi dà il benvenuto»
Ci registrai nel nostro motel e riempii la vasca da bagno
E sei entrato nell'acqua calda e tiepida
Ho estratto i petali dalla mia tasca
Ti ho amato così tanto proprio allora
Ed è stato difficile ma sei stato coraggioso
Sei splendido
E non saremo mai soli in questo mondo
Non importa ciò che dicono
Andrà tutto bene
Eravamo al sicuro dentro
E il nostro nuovo figlio pianse:
«San Bernardino, vi dà il benvenuto.»