Traduzione del testo della canzone Shelved - The Mountain Goats

Shelved (originale)

I wanna ride the hydraulics
Lit up like the North Star
I wanna wallow in the spoils before the crowd
I wanna play my guitar
Not gonna sit up and beg
Not gonna do tricks
Not gonna stand here on a sound stage
Tethered to a crucifix
The ride’s over
I know
But I’m not ready to go
I wanna flash my pastel colors by the rail
On a windy day at Pimlico
Don’t want to write songs with this clown they set me up with
In a Los Angeles rehearsal studio
Not gonna tour with Trent Reznor
Third of three, bottom of the bill
You can’t pay me to make that kind of music
Not gonna swallow that pill
The ride’s over
I know
But I’m not ready to go
Maybe dad is right
I’m still young
And I can write C++ just as good as anyone
I know this guy at Lucasarts
He says they’re looking for hands
In fifteen years I’ll be throwing back beers
With my feet in the sand

Shelved (traduzione)

Voglio guidare l'idraulica
Illuminato come la stella polare
Voglio sguazzare nel bottino davanti alla folla
Voglio suonare la mia chitarra
Non mi siederò a chiedere l'elemosina
Non farò trucchetti
Non starò qui su un palcoscenico
Legato a un crocifisso
La corsa è finita
Lo so
Ma non sono pronto per andare
Voglio mostrare i miei colori pastello accanto al binario
In una giornata ventosa a Pimlico
Non voglio scrivere canzoni con questo clown con cui mi hanno incastrato
In uno studio di prove a Los Angeles
Non andrò in tour con Trent Reznor
Terzo di tre, ultimo del conto
Non puoi pagarmi per fare quel tipo di musica
Non ingoierò quella pillola
La corsa è finita
Lo so
Ma non sono pronto per andare
Forse papà ha ragione
Io sono ancora giovane
E posso scrivere C++ proprio come chiunque
Conosco questo ragazzo alla Lucasarts
Dice che stanno cercando delle mani
Tra quindici anni mi butterò indietro le birre
Con i miei piedi nella sabbia