Traduzione del testo della canzone Sometimes I Still Feel the Bruise - The Mountain Goats

Sometimes I Still Feel the Bruise (originale)

This is just to say hello
And to let you know I think of you from time to time
I know I never really knew you, but somehow I miss you
And wish that you’d stayed in my life
Making contact gets harder as the silence grows longer
And isn’t it only me
Who’d like us to see each other?
How I would hate to be a bother
The way we left it was you’d ring
I’m under no illusion
As to what I meant to you
But you made an impression
And sometimes I still feel the bruise
Sometimes I still feel the bruise
Now and then I stumble on
What I’ve misplaced but never lost
An ache I first felt long ago
Though you’ve appeared and disappeared
Throughout these past few years
I’d be surprised if you now showed
Making contact gets harder as the silence grows longer
And why would you think of me
When you were not the one in love
When you were not the dreamer
When you were just the dream?
I’m under no illusion
As to what I meant to you
But you made an impression
And sometimes I still feel the bruise
Sometimes I still feel the bruise

Sometimes I Still Feel the Bruise (traduzione)

Questo è solo per salutarti
E per farti sapere che ti penso di tanto in tanto
So che non ti ho mai conosciuto, ma in qualche modo mi manchi
E vorrei che tu fossi rimasto nella mia vita
Stabilire un contatto diventa più difficile man mano che il silenzio si allunga
E non sono solo io
Chi vorrebbe che ci vedessimo?
Quanto mi dispiacerebbe essere un fastidio
Il modo in cui l'abbiamo lasciato era che squillavi
Non mi faccio illusioni
Quanto a ciò che intendevo per te
Ma hai fatto impressione
E a volte sento ancora il livido
A volte sento ancora il livido
Di tanto in tanto inciampo
Quello che ho smarrito ma che non ho mai perso
Un dolore che ho sentito per la prima volta molto tempo fa
Anche se sei apparso e scomparso
In tutti questi ultimi anni
Sarei sorpreso se lo facessi ora
Stabilire un contatto diventa più difficile man mano che il silenzio si allunga
E perché dovresti pensare a me
Quando non eri tu quello innamorato
Quando non eri tu il sognatore
Quando eri solo il sogno?
Non mi faccio illusioni
Quanto a ciò che intendevo per te
Ma hai fatto impressione
E a volte sento ancora il livido
A volte sento ancora il livido