Traduzione del testo della canzone Spent Gladiator 2 - The Mountain Goats

Spent Gladiator 2 (originale)

Like a spent gladiator
Crawling in the Colosseum dust
Who can count on his remaining limbs
All the people he can trust
Like the one who stands behind him
Cheering him on
Ecstatic when he stands defiant
Wild with abandon when he’s gone
Just stay alive
Keep your eyes on the pay line
Like a village on the steppe
About to get collectivized
When the men emerge with rifles from the haystack
Everybody looks surprised
Like the mice in the forgotten grain
Way up on the top shelf
Like someone who’s found a small town to escape to
Keeps one eye on his abandoned, former self
Stay in the game
Just try to play through the pain
Like a fighter who’s been told it’s finally time for him to quit
Show up in shining colours
And then stand there and get hit
Like the clock that ticks in Dresden
When the whole town’s been destroyed
Like the nagging flash of insight
You’re always desperate to avoid
Like the bloody-knuckled gunman
Still stationed at the breach
Like that board game with the sliders
And the children on the beach
Stay alive
Maybe spit blood at the camera
Just stay alive
Stay forever alive

(traduzione)

Come un gladiatore esaurito
Strisciando nella polvere del Colosseo
Chi può contare sui suoi arti rimanenti
Tutte le persone di cui può fidarsi
Come quello che sta dietro di lui
Fare il tifo per lui
Estatico quando si mostra provocatorio
Selvaggio con abbandono quando se n'è andato
Rimani in vita
Tieni gli occhi sulla linea di pagamento
Come un villaggio nella steppa
Sta per essere collettivizzato
Quando gli uomini emergono con i fucili dal pagliaio
Tutti sembrano sorpresi
Come i topi nel grano dimenticato
In alto nello ripiano più alto
Come qualcuno che ha trovato una piccola città in cui rifugiarsi
Tiene d'occhio il suo ex sé abbandonato
Rimani in gioco
Prova solo a giocare attraverso il dolore
Come un combattente a cui è stato detto che è finalmente giunto il momento per lui di smettere
Fatti vedere con colori brillanti
E poi stai lì e vieni colpito
Come l'orologio che ticchetta a Dresda
Quando l'intera città sarà distrutta
Come il fastidioso lampo di intuizione
Cerchi sempre disperatamente di evitare
Come il pistolero dalle nocche insanguinate
Ancora di stanza presso la breccia
Come quel gioco da tavolo con i cursori
E i bambini sulla spiaggia
Rimani vivo
Forse sputare sangue sulla fotocamera
Rimani in vita
Rimani per sempre vivo