Traduzione del testo della canzone Stabbed to Death Outside San Juan - The Mountain Goats

Stabbed to Death Outside San Juan (originale)

The winter’s wet, and the summer’s hot
Take a match in Puerto Rico, why not?
Power and adrenaline flowing like amber
From the recesses of the earth, put on your waders
And twitch
When the water runs high sometimes
Twitch
When the tide ebbs low
See the sights, maybe go downtown
Sometimes you get some heat, sometimes it follows you around
When the blade hits the bone, everybody hears it sing
Shower room full of people, no one hears a goddamned thing
And twitch
When the current runs wild sometimes
Twitch
When the contact howls
All that racket out there in the arena
I’m on a stretcher, here come the cleaners
And the sky goes dark and there I am
Climbing down the Hertzsprung-Russell diagram
I drop from the top of my tall steel cage
Drop to the concrete floor

Stabbed to Death Outside San Juan (traduzione)

L'inverno è umido e l'estate è calda
Partecipa a una partita a Porto Rico, perché no?
Potenza e adrenalina che scorrono come ambra
Dai recessi della terra, indossa i tuoi trampolieri
E contrazioni
Quando l'acqua scorre alta a volte
Contrazione
Quando la marea si abbassa
Guarda i luoghi d'interesse, magari vai in centro
A volte hai un po' di calore, a volte ti segue
Quando la lama colpisce l'osso, tutti la sentono cantare
Bagno con doccia pieno di persone, nessuno sente una dannata cosa
E contrazioni
Quando la corrente a volte si scatena
Contrazione
Quando il contatto ulula
Tutto quel racket là fuori nell'arena
Sono su una barella, ecco che arrivano gli addetti alle pulizie
E il cielo si oscura ed eccomi qui
Scendendo il diagramma Hertzsprung-Russell
Cado dalla cima della mia alta gabbia d'acciaio
Scendi sul pavimento di cemento