Traduzione del testo della canzone Black September - The Murder of My Sweet

Black September (originale)

You can’t kill my heart, it’s dead
Oh don’t try to guess my name
It’s way more than trick or treat
I’m from hell no damn picnic
They say evil leads nowhere
But see there it got me here
I bet you can fall for me
Just as easy as pretty please
I must fight you with me the strengths of hundred thousand gods
I’m afraid if I look at you I might turn to stone
Look straight in my eyes
We cannot linger this black september
I’m tired of lusting cause of you
We can not prevail come down November, December
I’m telling you now
We cannot continue this charade no
So much to loose, nothing to win
Unless, unless we’re both cut
So they lived ever happily
But that’s not written for me
Kings and Queens should always be
Like the fairytales we read
Its ironic how forbidden fruit
Always grows in knowledge trees
Just a bite won’t hurt a bit
We will share like lions will
I must fight you with the strengths of hundred thousand gods
Oh Sometimes when you loose, you win
I’m afraid if I look at you I might turn to stone
The cut is so deep
It feels like a winter always grows inside of me
My lips are dry shut
But yet your soft kiss bitterly liberating me
My hands are so cold
I can’t wait until you will be holding them again
The cut is so deep
It’s feeding my hunger for your skin against my skin
I can’t let you go
Monday always starts up with a bang
Tuesday always ends up with an accident
Waiting for the black September
Hope that my body does not dismember

(traduzione)

Non puoi uccidere il mio cuore, è morto
Oh, non provare a indovinare il mio nome
È molto più di un semplice dolcetto o scherzetto
Vengo dall'inferno, nessun dannato picnic
Dicono che il male non porti da nessuna parte
Ma guarda lì, mi ha portato qui
Scommetto che puoi innamorarti di me
Proprio come facile come abbastanza per favore
Devo combatterti con me contro la forza di centomila dei
Temo che se ti guardo, potrei trasformarmi in pietra
Guarda dritto nei miei occhi
Non possiamo indugiare in questo nero settembre
Sono stanco di desiderare la tua causa
Non possiamo prevalere a novembre, dicembre
te lo dico adesso
Non possiamo continuare questa farsa n
Tanto da perdere, niente da vincere
A meno che, a meno che non siamo entrambi tagliati
Quindi vissero sempre felici
Ma non è scritto per me
Re e Regine dovrebbero sempre esserlo
Come le fiabe che leggiamo
È ironico come il frutto proibito
Cresce sempre negli alberi della conoscenza
Solo un morso non farà male
Condivideremo come faranno i leoni
Devo combatterti con la forza di centomila dei
Oh A volte quando perdi, vinci
Temo che se ti guardo, potrei trasformarmi in pietra
Il taglio è così profondo
Sembra che l'inverno cresca sempre dentro di me
Le mie labbra sono chiuse a secco
Eppure il tuo dolce bacio mi libera amaramente
Le mie mani sono così fredde
Non vedo l'ora che tu li tenga di nuovo
Il taglio è così profondo
Sta alimentando la mia fame per la tua pelle contro la mia pelle
Non posso lasciarti andare
Il lunedì inizia sempre con il botto
Il martedì finisce sempre con un incidente
Aspettando il settembre nero
Spero che il mio corpo non si smembra