Traduzione del testo della canzone Means to an End - The Murder of My Sweet

Means to an End (originale)

«The Lord himself will descend from heaven with a cry of command,
With the voice of an archangel,
And with the sound of the trumpet of God.»
Save your sheep if you can
Shelter the lonely and pray for the damned
Watch their fear settle in
Mountains of fire and pain crashing in on you
Sinners gather in thick
I’ll show you Mother Nature’s a bitch
My tears, hailstorms and nails
I’ll send a cyclonic storm full of acid rain
For you
Set aside the grace of god
Finding righteousness through law
The little and the lost
Find comfort in my cause
Your cross burns the flesh of the heathen
King or slave all succumb
They’re marked
Ain’t no rest for the wicked
Greet the reaper
It’s the end of the world
Let the rivers be red again
It’s the means to an end
If I can’t have you no one will
Burn, burn, burn fools
Pray your humans can swim
Watch how they drown when my flood’s setting in
I"ll turn day into night
You suffered the Black Death well you ain’t seen nothing you
Oh no
Reeking pits in the dark
I will collect all the souls for my cause
Turning man into beast
Halos to shackles and wings into heaps of coal
For you
Set aside the grace of god
Finding righteousness through law
The little and the lost
Find comfort in my cause
Your cross burns the flesh of the heathen
King or slave all succumb
They’re marked
Ain’t no rest for the wicked
Greet the reaper
It’s the end of the world
Let the rivers be red again
It’s the means to an end
If I can’t have you no one will
Burn, burn, burn fools
Leaders of the world
Guardians of the earth
Spirits of the land
Will you lend a hand?
No one escapes!
Leaders of the world
Guardians of the earth
Spirits of the land
Will you lend a hand?
No one survives!
Michael:
Sweetheart this ain’t the way
You leave me no choice but to treat you with pain
I will fight to the end
I wasn’t brought up to do any less, be warned
Beth: I strike
Michael: My heart
Beth: I burn
Michael: My soul
Beth: I’ll smite the cowardness in you
Michael: I thought I had God on my side
Beth: Darkness is always stronger than light
Michael: I’m blind
Beth: Thank God
Michael: I’m dying
Beth: If I can’t have you no one will
Both: As we are falling through the clouds
Beth: I’ve got you dying in my arms
Can’t carry this burden
Why have I done this to you?
It’s too late for sad regrets
I’m awakening
While you slip away
One last breath my dear
Then you’ll disappear
The archangel will die
In my arms
I have won
You’ll always be the hero
The one and only
I guess you could have saved my soul
Now we’ll never know
Monstrously your God is speechless
Carelessly he falls to pieces
So much for your guardian angel now
What can I tell you?
The tables have turned
Your time to compose a requiem for a ghost
I own the light
And all the creatures of the night
They chant Hosanna 'till they’re numb
This is it my kingdom come
Your cross burns the flesh of the heathen
King or slave all succumb
They’re marked
Ain’t no rest for the wicked
Greet the reaper
It’s the end of the world
Let the rivers be red again
It’s the means to an end
If I can’t have you no one will
Burn, burn, burn fools
Burn, burn, burn fools
Michael:
I was bound for the valley of shadow of death
But God has woken me up and now He wants revenge
Beth:
No!
It can’t be true!
No it can’t be true
What give you the right to save his life, and wrong my right?
Don’t let her take my life
Don’t let her wrong be right
You don’t possess the art to take life
Michael:
Famous last words
Everything has to end, everything dies
The sun will set as I begin to fall
Asleep like this winter
I’m cold
Falling through the dark
Dying
«He loves me.
He loves me not…»

(traduzione)

«Il Signore stesso scenderà dal cielo con un grido di comando,
Con la voce di un arcangelo,
E al suono della tromba di Dio».
Salva le tue pecore, se puoi
Proteggi i soli e prega per i dannati
Guarda la loro paura stabilirsi
Montagne di fuoco e dolore che si infrangono su di te
I peccatori si radunano in denso
Ti mostrerò che Madre Natura è una puttana
Le mie lacrime, grandinate e unghie
Manderò una tempesta ciclonica piena di pioggia acida
Per te
Metti da parte la grazia di dio
Trovare la giustizia attraverso la legge
Il piccolo e il perduto
Trova conforto nella mia causa
La tua croce brucia la carne dei pagani
Il re o lo schiavo soccombono tutti
Sono contrassegnati
Non c'è riposo per i malvagi
Saluta il mietitore
È la fine del mondo
Che i fiumi siano di nuovo rossi
È il mezzo per raggiungere un fine
Se non posso averti, nessuno lo farà
Brucia, brucia, brucia sciocchi
Prega che i tuoi umani sappiano nuotare
Guarda come annegano quando la mia inondazione sta iniziando
Trasformerò il giorno in notte
Hai sofferto bene la Morte Nera, non hai visto niente tu
Oh no
Pozzi puzzolenti nel buio
Raccoglierò tutte le anime per la mia causa
Trasformare l'uomo in bestia
Aloni ai ceppi e ali nei mucchi di carbone
Per te
Metti da parte la grazia di dio
Trovare la giustizia attraverso la legge
Il piccolo e il perduto
Trova conforto nella mia causa
La tua croce brucia la carne dei pagani
Il re o lo schiavo soccombono tutti
Sono contrassegnati
Non c'è riposo per i malvagi
Saluta il mietitore
È la fine del mondo
Che i fiumi siano di nuovo rossi
È il mezzo per raggiungere un fine
Se non posso averti, nessuno lo farà
Brucia, brucia, brucia sciocchi
Leader del mondo
Guardiani della terra
Spiriti della terra
Mi darai una mano?
Nessuno scappa!
Leader del mondo
Guardiani della terra
Spiriti della terra
Mi darai una mano?
Nessuno sopravvive!
Michael:
Tesoro, questo non è il modo
Non mi lasci altra scelta che trattarti con dolore
Combatterò fino alla fine
Non sono stato educato per fare di meno, attenzione
Beth: Colpo
Michael: Il mio cuore
Beth: Brucio
Michael: La mia anima
Beth: Colpirò la codardia che c'è in te
Michael: Pensavo di avere Dio dalla mia parte
Beth: L'oscurità è sempre più forte della luce
Michael: Sono cieco
Beth: Grazie a Dio
Michael: Sto morendo
Beth: Se non posso averti, nessuno lo farà
Entrambi: mentre stiamo cadendo tra le nuvole
Beth: Ti ho fatto morire tra le mie braccia
Non posso portare questo peso
Perché ti ho fatto questo?
È troppo tardi per tristi rimpianti
mi sto svegliando
Mentre scivoli via
Un ultimo respiro mia cara
Allora scomparirai
L'arcangelo morirà
Tra le mie braccia
Ho vinto
Sarai sempre l'eroe
Il solo e unico
Immagino che avresti potuto salvare la mia anima
Ora non lo sapremo mai
Mostruosamente il tuo Dio è senza parole
Con noncuranza cade a pezzi
Tanto per il tuo angelo custode ora
Cosa posso dirti?
I tavoli sono cambiati
Il tuo tempo per comporre un requiem per un fantasma
Possiedo la luce
E tutte le creature della notte
Cantano Osanna finché non sono insensibili
Questo è il mio regno viene
La tua croce brucia la carne dei pagani
Il re o lo schiavo soccombono tutti
Sono contrassegnati
Non c'è riposo per i malvagi
Saluta il mietitore
È la fine del mondo
Che i fiumi siano di nuovo rossi
È il mezzo per raggiungere un fine
Se non posso averti, nessuno lo farà
Brucia, brucia, brucia sciocchi
Brucia, brucia, brucia sciocchi
Michael:
Ero diretto verso la valle dell'ombra della morte
Ma Dio mi ha svegliato e ora vuole vendetta
Bet:
No!
Non può essere vero!
No non può essere vero
Cosa ti dà il diritto di salvargli la vita e di torto il mio diritto?
Non lasciare che si prenda la mia vita
Non lasciare che il suo torto abbia ragione
Non possiedi l'arte di togliere la vita
Michael:
Le ultime parole famose
Tutto deve finire, tutto muore
Il sole tramonterà mentre comincio a cadere
Addormentato come questo inverno
Ho freddo
Cadendo nel buio
Moribondo
"Lui mi ama.
Lui non mi ama…"