Traduzione del testo della canzone Phantom Pain - The Murder of My Sweet

Phantom Pain (originale)

He’s the warmth
I must feed on
Hand some warrior
Fair monster
Sleeping while awake laughing when I’m sad
Forbidden to breathe forbidden to feel
My freedom, my freedom
Turn me inside out, turn my outside in
Would you let me go, would you let me win my wings back?
Tell me how to grow old here without you
There’s something missing, phantom pain
It’s like salt on my wounds to remind me
My black heart never beat again
May this selfish deed wake up the dead
Forgive my sweet but reckless care
How am I to be strong when it’s raining?
My eyes are poring in phantom pain
Mercy me
Hear my prayer
Evil slumbers
No fool’s gold
Turn me inside out, turn my outside in
Would you let me go, would you let me win my wings back?
Carrying a ball and a chain
We’re kept in our worlds with no pardon
Carefully going insane
Like a prisoner
Keep in a bottle
I break these evil chains
Where’s the silver?
Your fee paid
Charon takes you to earth
Don’t tell Hade
Styx is waiting
Row faster
You can never return
Who cares
He’s waiting, my warrionr
I’m coming
I’m coming
I’m coming back for you
Show me the way to go home
I’m tired and I want to go to bed
I had a little drink about an hour ago
And it’s gone right my head
Shh!
Bye, bye, lullaby

(traduzione)

Lui è il calore
Devo nutrirmi
Passa qualche guerriero
Mostro giusto
Dormire da sveglio ridendo quando sono triste
Vietato respirare Vietato sentire
La mia libertà, la mia libertà
Mettimi al rovescio, girami dentro
Mi lasceresti andare, mi lasceresti riconquistare le mie ali?
Dimmi come invecchiare qui senza di te
Manca qualcosa, dolore fantasma
È come il sale sulle mie ferite per ricordarmelo
Il mio cuore nero non ha mai più battuto
Possa questo atto egoistico risvegliare i morti
Perdona le mie cure dolci ma sconsiderate
Come posso essere forte quando piove?
I miei occhi scrutano il dolore fantasma
Abbi pietà di me
Ascolta la mia preghiera
Il male dorme
Nessun oro da sciocco
Mettimi al rovescio, girami dentro
Mi lasceresti andare, mi lasceresti riconquistare le mie ali?
Portare una palla e una catena
Siamo tenuti nei nostri mondi senza perdono
Impazzire con cautela
Come un prigioniero
Conserva in una bottiglia
Spezzo queste catene malvagie
Dov'è l'argento?
La tua quota pagata
Caronte ti porta sulla terra
Non dirlo ad Ade
Stige sta aspettando
Rema più velocemente
Non puoi mai tornare
Che importa
Sta aspettando, mio guerriero
Sto arrivando
Sto arrivando
Sto tornando per te
Mostrami la strada per tornare a casa
Sono stanco e voglio andare a letto
Ho bevuto un drink circa un'ora fa
E mi è andata bene per la testa
Shh!
Ciao, ciao, ninna nanna