Traduzione del testo della canzone Requiem for a Ghost - The Murder of My Sweet

Requiem for a Ghost (originale)

«Hhaa… wait a minute
I know that face!»
Michael:
Hey I remember vaguely
Shame, I may be mistaken
But you were in my dreams
I know you as it seems
Hey on the 27th
Say, we were up in Heaven
A chill came over me
You know me as it seems
From this nightmare
Gargoyles smile, they’re pets of evil
Locust swarms are gathering
Careful as you watch where you step
The world will hold its breath
I’ve been waiting a lifetime
This odyssey seems eternal
Forbidden fruit ruins the order
Time after time repeating mistakes
Wasting away like tears in rain
He will be mine
Come rain or shine
I’ve been waiting a lifetime
So here we are again
One pure and one condemned
We shouldn’t have come this far
But little did we know then
We’re from worlds apart
I’m ready to give up
Surrendering all to you
Forget about my legacy for you
Please meet me half way there
Who watches the watcher?
Who makes the rules up there?
You own the light
I own the creatures of the night
The sing Hosanna to the sound
Of a requiem for a ghost
13:18 you seek the answer in between
Within the lullaby you sing
It’s a requiem for a ghost
A requiem for a ghost
It may not be too clear
What I’ve done I’ve done for you
The wrath was just a game
Now finally you see me
In the darkest night
You seem so far away
Is something on your mind?
Two wrongs don’t make a right
The world needs you
But I need you much more
Who watches the watcher?
Who makes the rules up there?
You own the light
I own the creatures of the night
The sing Hosanna to the sound
Of a requiem for a ghost
13:18 you seek the answer in between
Within the lullaby you sing
It’s a requiem for a ghost
A requiem for a ghost
A penny for your thoughts
I’ve been waiting a lifetime
Our father in heaven
Hallowed be the name of
Your kingdom, your glory
Forgive us, forgive us
Thy will be done, but first he will be mine
Do you fear the dark as I fear the living?
Will the lies unfold
For good, for bad
In life, in death
For good, for bad
In life, with me you’ll be free
Time after time repeating mistakes
Wasted away like tears in the rain
Time after time
The world in my hands
Who watches the watcher?
Who makes the rules up there?
I own the light
You own the creatures of the night
They sing Hosanna to the sound
You own the light
I own the creatures of the night
The sing Hosanna to the sound
Of a requiem for a ghost
13:18 you seek the answer in between
Within the lullaby you sing
It’s a requiem for a ghost
A requiem for a ghost
I’ve been waiting a lifetime
Hey I remember slightly
Shame it was all too swiftly
'Cause I was in your dreams
You know me as it seems
From your nightmares

(traduzione)

«Hhaa... aspetta un minuto
Conosco quella faccia!»
Michael:
Ehi, ricordo vagamente
Peccato, potrei sbagliarmi
Ma tu eri nei miei sogni
Ti conosco come sembra
Ehi il 27
Diciamo che eravamo in paradiso
Mi venne un brivido
Mi conosci come sembra
Da questo incubo
I gargoyle sorridono, sono animali domestici del male
Gli sciami di locuste si stanno radunando
Attento mentre guardi dove metti i piedi
Il mondo tratterrà il respiro
Ho aspettato una vita
Questa odissea sembra eterna
Il frutto proibito rovina l'ordine
Errori ripetuti di volta in volta
Deperendo come lacrime sotto la pioggia
Sarà mio
Vieni con la pioggia o splendida
Ho aspettato una vita
Così eccoci di nuovo
Uno puro e uno condannato
Non avremmo dovuto arrivare così lontano
Ma poco sapevamo allora
Veniamo da mondi a parte
Sono pronto a arrendersi
Cedere tutto a te
Dimentica la mia eredità per te
Per favore, incontrami a metà strada
Chi osserva l'osservatore?
Chi fa le regole lassù?
Tu possiedi la luce
Possiedo le creature della notte
Il canto dell'Osanna al suono
Di un requiem per un fantasma
13:18 cerchi la risposta nel mezzo
Dentro la ninna nanna che canti
È un requiem per un fantasma
Un requiem per un fantasma
Potrebbe non essere troppo chiaro
Quello che ho fatto l'ho fatto per te
L'ira era solo un gioco
Ora finalmente mi vedi
Nella notte più buia
Sembri così lontano
Hai qualcosa in mente?
Due torti non fanno un diritto
Il mondo ha bisogno di te
Ma ho molto più bisogno di te
Chi osserva l'osservatore?
Chi fa le regole lassù?
Tu possiedi la luce
Possiedo le creature della notte
Il canto dell'Osanna al suono
Di un requiem per un fantasma
13:18 cerchi la risposta nel mezzo
Dentro la ninna nanna che canti
È un requiem per un fantasma
Un requiem per un fantasma
Un penny per i tuoi pensieri
Ho aspettato una vita
Nostro padre in paradiso
Sia santificato il nome di
Il tuo regno, la tua gloria
Perdonaci, perdonaci
Sia fatta la tua volontà, ma prima sarà la mia
Temi il buio come io temo i vivi?
Le bugie si sveleranno
Nel bene, nel male
Nella vita, nella morte
Nel bene, nel male
Nella vita, con me sarai libero
Errori ripetuti di volta in volta
Sprecati come lacrime nella pioggia
Di volta in volta
Il mondo nelle mie mani
Chi osserva l'osservatore?
Chi fa le regole lassù?
Possiedo la luce
Possiedi le creature della notte
Cantano Osanna al suono
Tu possiedi la luce
Possiedo le creature della notte
Il canto dell'Osanna al suono
Di un requiem per un fantasma
13:18 cerchi la risposta nel mezzo
Dentro la ninna nanna che canti
È un requiem per un fantasma
Un requiem per un fantasma
Ho aspettato una vita
Ehi, mi ricordo leggermente
Peccato che sia stato tutto troppo in fretta
Perché ero nei tuoi sogni
Mi conosci come sembra
Dai tuoi incubi