Traduzione del testo della canzone Temptation Eyes - The Replacements

Temptation Eyes (originale)

She’s got something that moves my soul
And she knows I’d love to love her
But she lets me down every time
Can’t make her mine she’s no-one's lover
Tonight with me she’ll be so inviting
I want her all for myself
Temptation eyes looking through my-my-my soul
Temptation eyes, you got to love me Got to love me tonight
Her wild-eyed innocence is just a game
But just the same my head is spinnin'
She’s got a way to keep me on her side
It’s just a ride that’s never ending
Tonight with me she’ll be so exciting
I want her all for myself
Temptation eyes looking through my-my-my soul
Temptation eyes, you got to love me Got to love me tonight
Tonight with me she’ll be so exciting
I want her all for myself
Temptation eyes looking through my-my-my soul
Temptation eyes, you got to love me Got to love me tonight

Temptation Eyes (traduzione)

Lei cela in sé qualcosa che scuote il mio spirito
E conosce il mio desiderio d’adorarla senza velo
Ma ogni volta mi lascia naufragare tra rovine di fiducia
Nessuno la possiede: non posso cingerla, lei non ha padrone
Stasera, accanto a me, sarà come giardino che invita all’alba
La bramo per intero, come terra promessa al pellegrino assetato
Occhi di tentazione, che scavano nel fondo della mia anima sussurrando
Occhi di tentazione, devi amarmi — amami, stanotte, senza requie
La sua innocenza, scompigliata come vento sui campi selvaggi, è maschera e gioco
Eppure la mente mi gira come foglia nel vortice del primo autunno
Sa incatenarmi al suo fianco con il gesto di un prestigiatore
È una corsa di carro su strada mai conclusa, senza riposo o meta
Stasera con me sarà fuoco d’artificio che incendia la sera
La voglio solo per me, come collezionista il suo segreto
Occhi di tentazione, mi guardano fino a sciogliere la mia essenza
Occhi di tentazione, devi amarmi — stanotte, tutta la notte
Stasera con me sarà tempesta che sveglia i sensi dormienti
La voglio tutta per me — come febbre che non lascia tregua
Occhi di tentazione, scavano nei pozzi della mia anima insonne
Occhi di tentazione, devi amarmi — stanotte, senza domani